Em português, “um/uma” tem duas funções. Como o artigo indefinido, em inglês “a/an”, e como número, em inglês “one”:
Como artigo indefinido
There's a man at the door
Há um homem na porta
Como número
A: How many brothers do you have? B: One.
A: Quantos irmãos você tem? B: Um
One more day of school, and we're on holiday
Mais um dia de aula e estamos de férias
O problema vem quando temos uma frase como:
Eu tenho um irmão no Brasil
Usamos “a” ou “one”?
