“this” e “that”

O básico

"this" e "these"

“this” se refere a “here and now”, ao que está perto ao falante no espaço e no tempo. O plural é “these”.

"that" e "those"

“that” se refere a “there and then”, ao o que está mais longe do falante no espaço e tempo. O plural é “those”.

Notas

Do que eu saiba, “this” pode ser “isto, este, esta”, ou “isso, esse, essa”, dependendo de contexto, enquanto “that” pode ser “isso, esse, essa” ou “aquilo, aquele, aquela”, dependendo de contexto.

Por ouro lado, (pelo menos geralmente) não traduzimos “este” por “that”, nem “aquele” por “this”.

"another", "other" e "others"

Pode ser um pouco confuso quando usar "another" e quando usar "outro", mas a maneira mais fácil é lembrar que "another" = "an" + "other".

Ou seja, "another" só se usa no singular, e só onde podemos usar o artigo indefinido "a/an". Em todos os outros casos ante um substantivo usamos "other", tanto no singular quanto no plural. Note as diferenças:

No singular

"Do you have this in another color?"

- Você tem isso em outra cor?

"I prefer the other color"

- Prefiro a outra cor

No plural

"Do you have this in any other colors?"

- Você tem isso em outras cores?

"The other colors look better"

- As outras cores ficam melhores

Qual diferença entre "what" e "which" em perguntas

Pode ser um pouco de confuso sobre a diferença entre os pronomes interrogativos "what" e "which", especialmente em perguntas do tipo "qual é"

Os possessivos em inglés

Em inglês há algumas pequenas diferenças entre adjetivos possessivos, que vão antes de substantivos, e pronomes possessivos, que vão sozinhos, e representam substantivos. Ambos são invariais (desculpe por quaisquer erros no portugues):