Compare essas duas perguntas:
1a) “Where
has he gone?”
- Onde ele foi?
1b) ”Do you know where
he has gone?”
- Você sabe onde ele foi?
A primeira pergunta é uma pergunta direta, e usamos a forma interrogativa, invertendo o sujeito e verbo auxiliar.
Mas talvez vocês percebessem que a ordem na segunda pergunta é diferente. Essa é uma pergunta indireta, e aqui voltamos à forma afirmativa, com o sujeito e o verbo em suas posições normais, ou seja, com o sujeito primeiro, antes do auxiliar.
Uma maneira de vê-lo é que a pergunta está agora na primeira parte, ”Do you know Outro par de exemplos, esta vez no Present Continuous:
2a) ”What
are you doing?”
- O que você está fazendo?
2b) ”Do you mind telling me what
you are doing?”
- Você se importa de me dizer o que está fazendo?
Usamos perguntas indiretas bastante frequentemente em inglês, especialmente para tornar as perguntas mais educadas. Nos exemplos que seguem, as perguntas a) são diretas, as perguntas b) indiretas.
