Não podemos omitir "a/an"

Existem algumas frases no Duo deste tipo:

Eu não tenho endereço de e-mail

- "I don't have an email address"

Alex tem barba

- "Alex has a beard"

Ele não é estudante

- "He isn't a student"

Que festa ótima!

- "What a great party!"

Enquanto em português o artigo indefinido pode ser omitido, ou mesmo geralmente é omitido, nesses casos, em inglês, o uso de "a/an" é obrigatório.

Quando usar "a, an" e quando usar "one"

Em português, “um/uma” tem duas funções. Como o artigo indefinido, em inglês “a/an”, e como número, em inglês “one”:

Como artigo indefinido

There's a man at the door

Há um homem na porta

Como número

A: How many brothers do you have? B: One.

A: Quantos irmãos você tem? B: Um

One more day of school, and we're on holiday

Mais um dia de aula e estamos de férias

O problema vem quando temos uma frase como:

Eu tenho um irmão no Brasil

Usamos “a” ou “one”?

O uso do artigo com profissões em inglês

Ela é professora

- "She's a teacher"

Ele é estudante, mas à noite trabalha como garçom

- "He's a student, but in the evening he works as a waiter"

Falando sobre que profissão alguém tem ou sobre que trabalho alguém faz, acho que em português é mais comum não usar o artigo (veja os links abaixo), mas em inglês esse é obrigatório. Aqui usamos o artigo indefinido, que no singular é "a" ou "an":