As expressões com “so, such” são diferentes de “very” e “too”. Note:
- “so” e “such” = “tão”
- “so much” = “tanto/tanta”
- “so many” = “tantos/tantas”
Usamos “very, very much” (muito), etc, para falar simplesmente de um grau alto, sem mais comentários.
Usamos “too” (“demais”) para significa a um grau excessivo, frequentemente com uma consequência negativa. (Para ver mais sobre “very” e “too” etc, veja o link abaixo)
As expressões com “so, such”, etc, são mais enfáticos do que “very”, e frequentemente carrega alguma emoção. Geralmente colocamos mais ênfase nas palavras “so” e “such”.
”It's SO cold today”
- Faz tanto frio hoje
”That is SUCH a nice shirt”
- Essa camisa é tão legal
