Usos de "get" - com significado passivo

Veja essas traduções do Duo:

Enfermeiros não são pagos o suficiente

- "Nurses don't get paid enough."

Quando o projeto da rodovia será concluído?

- "When will the highway project get completed?"

Como em português, a voz passiva padrão se forma com o verbo "be" mais o particípio, e a tradução mais usual aqui seria:

"Nurses aren't paid enough"

"When will the highway project be completed?"

Contudo, num estilo informal, às vezes podemos substituir "be" por "get", que também tem um pouco da ideia de "ficar

Os verbos "come, go, bring, take, get"

Às vezes esses verbos podem dar alguns problemas, embora eu acha que para falantes de português são bastante simples.

Usos de "get" - ficar, etc

Um dos muitos usos do verbo “get” é para descrever uma mudança em situação, estado ou sentimento. O significado aqui é semelhante a “become”, no sentido de “ficar”. Geralmente se usa com um adjetivo, e neste uso, é classificado como  “linking verb”, ou seja, verbo de ligação:

Let's go home, it's getting dark

Vamos para casa, está ficando escuro

People often get ill at this time of year

As pessoas muitas vezes adoecem nesta época do ano

She's got very lazy recently

Ela ficou muito preguiçosa recentemente

Os usos de "get" - chegar a algum lugar

"You can get there by bus."

- Você pode chegar lá de ônibus.

O verbo "get" tem muitos significados, um dos quais é "get to", que se usa no sentido de "chegar a" um lugar.