Traduzindo "como" - “like” ou “as”?

Às vezes “como” se traduz como “like” e às vezes como “as”. Qual a diferença?

Qual a diferença entre "at the park" e "in the park", "at the beach" e "on the beach"?

Às vezes pode ser difícil saber quando usar "at" e quando usar "in"

Qual a diferença entre "near, nearby, by", e mais

“Near” e “nearby” parecem semelhantes, mas são usados em jeitos diferentes

Traduzindo "além de", "além disso"

"Beyond"

Usamos a preposição "beyond" principalmente falando de lugar e tempo:

"Beyond the church we could see fields full of cows"

- Além da igreja, podíamos ver campos cheios de vacas

"We can't make any predictions beyond next month"

- Não podemos fazer previsões além do próximo mês

Também se usa no sentido de "fora de", "não parte de", "mais de"

"That is beyond the scope of our report"

- Isso está além do escopo de nosso relatório

"This is beyond anything I expected"

- Isso está além do que eu esperava

---

"As well as, other than, apart from, besides"

Mas não geralmente usamos "beyond" no sentido de algo adicional, por exemplo no sentido de "além disso", mas uma dessas expressões. Usamos "as well as" mais com frases afirmativas, e "other than" e "apart from" mais com perguntas e frases negativas. Podemos usar "besides" em todas as três, mas acho que se usa mais em perguntas:

Qual a diferença entre "between" e "among"?

"In a nutshell" (em poucas palavras)

A preposição "entre" se traduz como "between" e "among", mas tem uma diferença.

Usamos "between"

para falar de estar entre duas (ou mais) coisas ou pessoas vistas como claramente separadas:

"She's sitting between David and Peter"

- Ela está sentada entre David e Peter

"The house lies between the village, a river and a forest"

- A casa fica entre a vila, um rio e uma floresta

Usamos "among"

para falar de estar entre mais de duas coisas ou pessoas vistas como um grupo, não separadamente:

"She's sitting among her school friends"

- Ela está sentada entre os amigos de escola dela

"The house lies among a group of trees"

- A casa fica entre um grupo de árvores

"Put a scarf on" - por que esse "on"?

Quando usamos roupas, sapatos, acessórios, maquiagem, etc, temos a ideia que estão "on" (sobre) nós.

"She's got her best dress on"

= "She's wearing her best dress"

- Ela está usando seu melhor vestido

"What's that lipstick you've got on?"

= What's that lipstick you're wearing?

- Que batom você está usando?

Os usos de "at", "on", "in", falando de tempo.

Já escrevi sobre o uso dessas preposições em relação de lugar (veja link abaixo). Falando do tempo é um pouco menos complicado.

"In a nutshell" (em poucas palavras)

Usamos:

"at" - para falar da hora precisa do dia, e de perìodos de férias
"on" - para falar de dias e datas
"in" - para falar de períodos de tempo, ou durante da dia, ou mais longos

Quando não traduzir "de" - Locuções prepositivas

Tem muitas locuções prepositivas em português que se formam com "de". Frequentemente esse "de" não se traduz em inglês. Acho que isso é especialmente verdade com locuções de duas palavras, nas quais acho que a primeira palavra é geralmente um advérbio. Nesse casos, em inglês, geralmente usamos simples preposições.

A diferença entre "to" e "for"

Às vezes "para" é "to", às vezes é "for". Qual a diferença? Acho que o melhor é notar os exemplos quando vocês os encontraram, e organizá-los em grupos de acordo com o significado. Mas aqui está uma lista bastante ampia dos usos desses duas palavras.

Para os vários significados, utilizei amplamente meu dicionário favorito, o Longman Dictionary of Contemporary English. Os exemplos são meus próprios. Traduções principalmente por o Google. Para ser compreensivo, esse post é bastante longo.

Preposições de lugar (imagens)

Compreender preposições de lugar com imagens.

O uso do Present Perfect com "for" e "since"

How long have you been learning English?

Há quanto tempo você aprende inglês?

“I’ve been learning English for several years”

Eu aprendo inglês há vários anos

“How long have you known the Johnstones?

Há quanto tempo você conhece os Johnstones?

“We’ve known them since we met at a dinner party”

Nós os conhecemos desde que nos conhecemos em um jantar ”

---

Usamos “for” e “since” com o Present Perfect para dizer por quanto tempo algo que iniciou no passado e dura até agora aconteceu.

Usamos “for” falando de períodos de tempo, e “since” para dizer desde quando.

Usamos o Present Perfect, e não o Present Simple ou o Present Continuous.

Em perguntas geralmente dizemos “How long …?”

Não sempre se traduz "até" como "until"

Há vários exercícios no Duolingo do tipo:

Suba até o terceiro andar
- "Go up to the third floor”

E algunos alunos perguntam “Por que não ‘until’?”

É verdade que “até” frequentemente se traduz como until (ou o mais informal 'til / till), mas não sempre.

As diferenças entre "at", "in" e "on"

A preposiçao "em" tem tres significados, "at, in, on"

• at - onde alguém ou algo está, ou onde algo acontece
• in - dentro de um espaço limitado, p.ex. num recipiente, numa sala, numa area,
• on - numa superficie