Veja esta tradução de um exercício no Duo:
”We might go to the pool later”
- Pode ser que vamos à piscina mais tarde
Parece que o verbo modal “might” não tem uma tradução direta ou ainda padrao em português. O Duo escolheu usar “pode ser que”, mas eu já vi outras traduções (veja o link no final). O Google Tradutor geralmente usa "poder" com sujeito, aqui "Podemos ir à piscina"*, mas acho que a tradução do Duo está mais perta do significado de "might".
O significado de “might” é que existe a possibilidade de que vamos à piscina mais tarde, mas nós ainda não decidimos. Ou seja:
”It is possible that we will go to the pool later”
- É possível que nós vamos para a piscina mais tarde
”We will maybe go to the pool later”
- Nós iremos talvez para a piscina mais tarde
