Qual a diferença entre "big" e "large"

Ambos "big" e "large" se usam principalmente com substantivos concretos, o significado sendo o mesmo. Só que "big" é mais informal. Então, as crianças quase sempre dirão "big", enquanto na língua escrita é geralmente "large".

"She lives in a big/large house by the river"

- Ela mora em uma casa grande perto do rio

Na língua normal falada é provavelmente mais comum dizer "big". E geralmente usamos "big" quando adicionamos algum comentário:

"What a lovely big house!"

- Que linda casa grande!

"There's that horrible big dog!"

- Ali está aquele cachorro horrível!

"Get your big feet off my chair!"

- Tire seus pés grandes da minha cadeira!

E em algumas expressões fixas:

"You and your big mouth!"

- lit. Voce e sua boca grande

(para alguém que não pode guardar um segredo)

Traduzindo "o maior, "o melhor", etc

Tem um exercício no Duo:

É o melhor restaurante da cidade.

- "It's the best restaurant in the city."

Um usuário perguntou porque não é:

"It's the better restaurant in the city"

Já escrevi sobre a formação e uso de comparativos e superlativos, mas percebi que é principalmente do ponto de vista de inglês, e não da traduçao de português.

O problema é, talvez, que enquanto em português, se faz o superlativo por simplesmente colocar o artigo antes do comparativo, em inglês, a própria palavra é um pouco diferente. Então os três graus do adjetivo aqui são:

1. básico - bom = "good"
2. comparativo - melhor = "better"
3. superlativo - o melhor = "the best"

”small” ou “little”

In a nutshell” (em poucas palavras)

Quando estamos interessados simplesmente no tamanho de alguma coisa, usamos “small”.

”We're looking for a small apartment, not too far from the city center”

- Estamos à procura de um pequeno apartamento, não muito longe do centro da cidade

”The car's too small to fit us all in”

- O carro é pequeno demais para nos acomodar

"This shirt's too big for me, do you have anything smaller?”

- Esta camisa é muito grande para mim, você tem alguma coisa menor?

Usamos “little” expressando alguma emoção, seja positivo ou negativo:

”We've bought this nice little apartment near the park”

- Nós compramos este bonito pequeno apartamento perto do parque

”What a strange little car! I wonder what it is.”

- Que carrozinho estranho! Me pergunto o que é

”I’ve just been talking to that awful little man from the garage. He’s so rude.”

- Acabei de falar com aquele homenzinho horrível da garagem. Ele é tão grosseiro

Comparativos e superlativos em inglês

A formação de comparativos e superlativos e um pouco mas complicado em inglês que em português.

Vamos olhar para alguns exemplos primeiro e depois como construir comparativos e superlativos.