Qual a diferença entre “remember” e “remind”?

Tem um exercício no Duo:

O Charlie me lembra do meu ex-namorado.

- "Charlie reminds me of my ex-boyfriend"

Por que não podemos usar “remember” aqui?

Qual a diferença entre “Dinner” vs "supper”?

A palavra “supper” começou a aparecer nos exercícios do Duo como tradução de "jantar"

As duas palavras geralmente se usam para falar da refeição principal de noite, mas frequentemente têm um significado um pouco diferente, e há diferenças regionais e sociais no uso.

Traduzindo "como" - “like” ou “as”?

Às vezes “como” se traduz como “like” e às vezes como “as”. Qual a diferença?

Qual a diferença entre “song” e “music”?

Como no Brasil "música" é usado tanto para "song" quanto para "music", pode haver uma pequena confusão

Qual a diferença entre "at the park" e "in the park", "at the beach" e "on the beach"?

Às vezes pode ser difícil saber quando usar "at" e quando usar "in"

Qual a diferença entre "near, nearby, by", e mais

“Near” e “nearby” parecem semelhantes, mas são usados em jeitos diferentes

Qual a diferença entre "big" e "large"

Ambos "big" e "large" se usam principalmente com substantivos concretos, o significado sendo o mesmo. Só que "big" é mais informal. Então, as crianças quase sempre dirão "big", enquanto na língua escrita é geralmente "large".

"She lives in a big/large house by the river"

- Ela mora em uma casa grande perto do rio

Na língua normal falada é provavelmente mais comum dizer "big". E geralmente usamos "big" quando adicionamos algum comentário:

"What a lovely big house!"

- Que linda casa grande!

"There's that horrible big dog!"

- Ali está aquele cachorro horrível!

"Get your big feet off my chair!"

- Tire seus pés grandes da minha cadeira!

E em algumas expressões fixas:

"You and your big mouth!"

- lit. Voce e sua boca grande

(para alguém que não pode guardar um segredo)

Qual a diferença entre "be up" and "be awake"?

Olhe estas duas frases:

"They were up all all night"

"They were awake all night"

Do que eu saiba, as duas frases se traduzem como:

Eles estavam / ficaram acordados a noite toda

Mas significam duas coisas diferentes

Qual a diferença entre "things" e "stuff"

Veja esta frase do Duo com sua traduçao:

Você tem coisas demais neste armário

- You have too much stuff in this closet"

O que é esse "stuff"?

Qual a diferença entre "heard of" e "heard about"?

Essas duas expressões frequentemente se usam com o Present Perfect:

"heard of"

Saber que alguém ou alguma coisa existe, ouvir falar de:

A "Have you heard of a band called Abracadabra?"

- Você já ouviu falar de uma banda chamada Abracadabra

B "Yes, in fact I saw them last year in concert"

- Sim, na verdade eu os vi no show no ano passado

"heard about"

Ouvir (falar) sobre algo que aconteceu ou sobre uma situação:

"Have you heard about Sue and David? They're getting married"

- Você já ouviu falar sobre Sue e David? Eles vão se casar

Qual a diferença entre "far away" e "far from"

No fórum do Duo, alguém perguntou sobre "far away" e "far from". Compare estas frases:

"She doesn't live far from the station"

Ela não mora longe da estação

"The station isn't far"

- A estação não está longe

Geralmente com "far" (longe) precisamos de um ponto de referência, p.ex. com "from". Mas quando o significado é "from here" (daqui), normalmente podemos omiti-la, o "from here" sendo entendido.

Qual a diferença entre "out" e "away" como tradução de "fora"

Recentemente escrevi sobre a diferença entre "go out" é "leave". Tem uma diferença semelhante entre "out" e "away". Veja essa frase do Duo e sua tradução:

"I was away for three weeks"

- Eu estive fora por três semanas

A palavra "fora" geralmente se traduz como "out", mas esse não funcionaria aqui. Apenas usamos "out" falando de períodos curtos, a ideia sendo que a pessoa vai voltar mais tarde no mesmo dia.

"I was out for a couple of hours"

- Eu estive fora por algumas horas

Qual a diferenca entre "anybody, anything", e "nobody, nothing" em frases negativas

Palavras positivas

Os pronomes indefinidos "anybody, anyone, anything, anywhere" e outras expressões com "any" são positivos. Em frases positivas, tem o significado de alguma pessoa ou coisa, ou qualquer pessoa ou coisa, dependendo do contexto.

Palavras positivas usadas com sentido negativo

Então, quando aparecem em frases negativas, sempre se usam com uma palavra de negação, "not", "never", etc.

Palavras negativas

Os pronomes indefinidos "nobody, no-one, nothing, nowhere, never" e algumas outras palvras começando em "n" são negativos. Têm o significado de ninguém, nada, em nenhum lugar, nunca, etc.

Em inglês não usamos duplas negativas

Então, esses pronomes negativos sempre se usam com um verbo no positivo. Da maneira semelhante, quando fazemos uma frase negativa, mas com um verbo no positivo sem palavra de negação, devemos usar um pronome negativo, como "nobody, nothing, nowhere" etc. Compare as seguintes frases.

Traduzindo "esperar' - "wait", "hope" ou "expect"?

"I've been waiting here such a long time. I hope she comes soon, I expect she's had to work late."

- Estou esperando aqui há tanto tempo. Espero que ela chegue logo,. Espero que ela tenha que trabalhar até tarde.

Um verbo em português, esperar, três em inglês, "wait", "hope", "expect". Qual a diferença?

A diferença entre "same" and "even"

Às vezes "mesmo" se traduz como "same", às vezes como "even". Qual a diferença? Aqui estão os dois juntos:

"Even if they have the same translation, they don't have the same meaning"

- Mesmo que tenham a mesma tradução, não têm o mesmo significado

Então - "then" ou "so"

Frequentemente "então" se traduz como "then", mas às vezes como "so". Qual a diferença?

“this” e “that”

O básico

"this" e "these"

“this” se refere a “here and now”, ao que está perto ao falante no espaço e no tempo. O plural é “these”.

"that" e "those"

“that” se refere a “there and then”, ao o que está mais longe do falante no espaço e tempo. O plural é “those”.

Notas

Do que eu saiba, “this” pode ser “isto, este, esta”, ou “isso, esse, essa”, dependendo de contexto, enquanto “that” pode ser “isso, esse, essa” ou “aquilo, aquele, aquela”, dependendo de contexto.

Por ouro lado, (pelo menos geralmente) não traduzimos “este” por “that”, nem “aquele” por “this”.

Comprar - “buy” ou “shop”? (ou talvez “get”?)

Dependendo do contexto, "comprar" traduz-se como "buy" ou "shop". Neste post olhamos para as diferenças, e também para expressões como "go shopping" e "do the shoppinng".

Quando usar “until” e quando usar “by”

Olhe estas frases:

1a) “We are staying in the cabin until Saturday”

- Nós estamos ficando na cabana até sábado

1b) ”We have to leave the cabin by Saturday”

- Nós temos que sair da cabine até sábado

2a) ”We have until Friday to finish this report”

- Temos até sexta-feira para terminar este relatório

2b) ”We’ll have finished the report by Friday”

- Teremos terminado o relatório até sexta-feira

"until"

Usamos “until” falando de uma situação ou estado que dura até um certo tempo (1a) ou de um período de tempo que é disponível para fazer algo (2a).

"by"

Mas dizendo que algo deve ser feito até um certo tempo (1a) ou será feito até um certo tempo (2b), usamos “by”. Ou seja, aqui somos falando de ações

A diferença entre "to" e "for"

Às vezes "para" é "to", às vezes é "for". Qual a diferença? Acho que o melhor é notar os exemplos quando vocês os encontraram, e organizá-los em grupos de acordo com o significado. Mas aqui está uma lista bastante ampia dos usos desses duas palavras.

Para os vários significados, utilizei amplamente meu dicionário favorito, o Longman Dictionary of Contemporary English. Os exemplos são meus próprios. Traduções principalmente por o Google. Para ser compreensivo, esse post é bastante longo.