Então - "then" ou "so"

Frequentemente "então" se traduz como "then", mas às vezes como "so". Qual a diferença?

“so” e “such” etc

As expressões com “so, such” são diferentes de “very” e “too”. Note:

• “so” e “such” = “tão”
• “so much” = “tanto/tanta”
• “so many” = “tantos/tantas”

Usamos “very, very much” (muito), etc, para falar simplesmente de um grau alto, sem mais comentários.

Usamos “too” (“demais”) para significa a um grau excessivo, frequentemente com uma consequência negativa. (Para ver mais sobre “very” e “too” etc, veja o link abaixo)

As expressões com “so, such”, etc, são mais enfáticos do que “very”, e frequentemente carrega alguma emoção. Geralmente colocamos mais ênfase nas palavras “so” e “such”.

”It's SO cold today”

- Faz tanto frio hoje

”That is SUCH a nice shirt”

- Essa camisa é tão legal

Então - "then" ou "so"

Veja estas duas frases

Foi então que eu a vi

- "It was then that I saw her"

Estava chovendo, então ficamos em casa

- "It was raining, so we stayed at home"

Às vezes "então" se traduz como "then", às vezes como "so", mas tem uma diferença, e não são intercambiáveis.