Uma dica bastante curta e simples. Veja esta tradução:
Ela é uma amiga minha
- "She's a friend of mine"Em inglês, geralmente não podemos usar um possessivo e outro determinante juntos.
Podemos dizer "a friend", "my friend", "Jane's friend", "this friend", mas não podemos usar dois desses determinantes juntos. Não podemos dizer "She's a my friend".
Em vez, usamos uma estrutura com "of" + possessivo, às vezes chamada o "Double Genitive" (duplo genitivo).
