Um animal não é sempre "it"

Tem um pouco de um mito entre estudantes de inglês que com animais somente usamos “it”. Mas ao pesquisar num dicionário vocês vão encontrar:

“he - used to indicate a male person or animal that is the subject of a verb”

• Britannica Dictionary - "he"

E assim por diante.

O uso da palavra substituta “one, ones”

Para evitar repetir um substantivo contável em português, basta usar um artigo com um adjetivo:

Comprei duas camisetas, uma azul e uma verde. A verde é para você

O carro italiano é mais rápido do que o francês

Este computador é melhor que o outro

Ou usar um determinante sozinho:

Vamos pegar algumas uvas? Aquelas estão boas

Nesses contextos, em inglês geralmente usamos "one, ones". Com adjetivos é normalmente obrigatório:

"uma amiga minha" - "a friend of mine"

Uma dica bastante curta e simples. Veja esta tradução:

Ela é uma amiga minha

- "She's a friend of mine"

Em inglês, geralmente não podemos usar um possessivo e outro determinante juntos.

Podemos dizer "a friend", "my friend", "Jane's friend", "this friend", mas não podemos usar dois desses determinantes juntos. Não podemos dizer "She's a my friend".

Em vez, usamos uma estrutura com "of" + possessivo, às vezes chamada o "Double Genitive" (duplo genitivo).

"Singular they", o que é, e como usar

Nos exercícios do Duo tem vários exemplos do chamado "singular they". Aqui está um exemplo:

"Cada passageiro deve mostrar sua identificação."

- Each passenger must show their ID.

Aqui "sua" se refere a "cada passageiro", na 3a pessoa do singular, mas "their" é possessivo da 3a pessoa do plural. O que está acontecendo aqui?

“this” e “that”

O básico

"this" e "these"

“this” se refere a “here and now”, ao que está perto ao falante no espaço e no tempo. O plural é “these”.

"that" e "those"

“that” se refere a “there and then”, ao o que está mais longe do falante no espaço e tempo. O plural é “those”.

Notas

Do que eu saiba, “this” pode ser “isto, este, esta”, ou “isso, esse, essa”, dependendo de contexto, enquanto “that” pode ser “isso, esse, essa” ou “aquilo, aquele, aquela”, dependendo de contexto.

Por ouro lado, (pelo menos geralmente) não traduzimos “este” por “that”, nem “aquele” por “this”.

"another", "other" e "others"

Pode ser um pouco confuso quando usar "another" e quando usar "outro", mas a maneira mais fácil é lembrar que "another" = "an" + "other".

Ou seja, "another" só se usa no singular, e só onde podemos usar o artigo indefinido "a/an". Em todos os outros casos ante um substantivo usamos "other", tanto no singular quanto no plural. Note as diferenças:

No singular

"Do you have this in another color?"

- Você tem isso em outra cor?

"I prefer the other color"

- Prefiro a outra cor

No plural

"Do you have this in any other colors?"

- Você tem isso em outras cores?

"The other colors look better"

- As outras cores ficam melhores

"Object pronouns" - os pronomes oblíquos em inglês

Em inglês temos apenas uma forma de pronome oblíquo ("object pronoun"), que funciona como objeto direto e indireto (como pronomes átonos em português) e depois de preposições (como pronomes tônicos em português).

Qual diferença entre "what" e "which" em perguntas

Pode ser um pouco de confuso sobre a diferença entre os pronomes interrogativos "what" e "which", especialmente em perguntas do tipo "qual é"

Uma introdução ao pronome "it"

O pronome "it" não tem um equivalente direto em português. Funciona tanto como pronome pessoal quanto em construções impessoais.

Os possessivos em inglés

Em inglês há algumas pequenas diferenças entre adjetivos possessivos, que vão antes de substantivos, e pronomes possessivos, que vão sozinhos, e representam substantivos. Ambos são invariais (desculpe por quaisquer erros no portugues):