Não sempre se traduz "até" como "until"

Há vários exercícios no Duolingo do tipo:

Suba até o terceiro andar
- "Go up to the third floor”

E algunos alunos perguntam “Por que não ‘until’?”

É verdade que “até” frequentemente se traduz como until (ou o mais informal 'til / till), mas não sempre.