As expressões com “so, such” são diferentes de “very” e “too”. Note:
- “so” e “such” = “tão”
- “so much” = “tanto/tanta”
- “so many” = “tantos/tantas”
Usamos “very, very much” (muito), etc, para falar simplesmente de um grau alto, sem mais comentários.
Usamos “too” (“demais”) para significa a um grau excessivo, frequentemente com uma consequência negativa. (Para ver mais sobre “very” e “too” etc, veja o link abaixo)
As expressões com “so, such”, etc, são mais enfáticos do que “very”, e frequentemente carrega alguma emoção. Geralmente colocamos mais ênfase nas palavras “so” e “such”.
”It's SO cold today”
- Faz tanto frio hoje
”That is SUCH a nice shirt”
- Essa camisa é tão legal
O uso de “so”
Usamos “so” antes de adjetivos e advérbios:
“His house is so old”
- A casa dele é tão velho
“She plays tennis so well”
- Ela joga tênis tão bem
“This chocolate is so good”
- Este chocolate é tão bom
“Those flowers are so beautiful”
- Essas flores são tão lindas
O uso de “such”
Quando há um substantivo usamos “such” (mesmo se existe um adjetivo também). Com substantivos contáveis no singular o “such” vem antes de “a/an”. (Não tenho certeza das traduções aqui):
“He has such an old house”
- Ele tem uma casa tão velho (?)
“She is such a good tennis player”
- Ela é uma tenista tão bom (?)
“This is such good chocolate”
- Isso é chocolate tão bom (?)
“Those are such beautiful flowers”
- Essas são flores tão lindas (?)
Expressões com “It's”
Ao falar de situações, introduzimos a frase com o pronome "it":
”It's such a pity you can't come with us”
- É uma pena que você não pode vir conosco
”It's such a long way to go”
- É um longo caminho a percorrer
“It's such good weather, let's go to the beach”
- É tão bom tempo, vamos para a praia
“so much, so little” - determinantes
Esses são usados antes de substantivos incontáveis:
“He has so much money”
- Ele tem tanto dinheiro
”There's so little time left”
- Ainda falta muito tempo
“so many, so few" - determinantes
Esses são usados antes de substantivos contáveis:
”She has so many things to do before the wedding”
- Ela tem tantas coisas para fazer antes do casamento
”There were were so few people there”
- Havia tão poucas pessoas lá
“such a lot of” - determinante
Assim como “a lot of”, podemos usar “such a lot of” antes de substantivos ambos contáveis e incontáveis.
”He has such a lot of money”
- Ele tem muito dinheiro
”She has such a lot of things to do before the wedding”
- Ela tem muitas coisas para fazer antes do casamento
”so much, such a lot” - advérbio
Como advérbio, modificando um verbo, usamos “so much” ou “such a lot”:
“I miss him so much”
“I miss him such a lot”
- Eu sinto muita falta dele
”He always talks so much”
“He always talks such a lot”
- Ele sempre fala tanto
Com comparativos
Com comparativos usamos “so much”, não “so”
“She's so much better at tennis than me”
- Ela é muito melhor no tênis do que eu
”so … that”, “such a … that”
Compare a diferença em estrutura entre frases com “so/such” e frases com “too”:
”It was
too expensive,
so I didn’t buy it”
- Era caro demais, então eu não comprei
”It was
so expensive
that I didn’t buy it”
- Foi tão caro que eu não comprei
”It was
too cold a day to go out,
so we stayed at home all day”
- Estava frio demais para sair, então ficamos em casa o dia todo
”It was
such a cold day
that we stayed at home all day”
- Foi um dia tão frio que ficamos em casa o dia todo
Links
Nenhum comentário:
Postar um comentário