A diferença entre "Ms" e "Mrs"

Tradicionalmente em inglês tínhamos três títulos de cortesia:

Mr (pronunciado “mister”)
- para qualquer homem

Mrs (pronunciado “misses”)
- para mulheres casadas

Miss (pronunciado “miss”)
- para mulheres não casadas

Durante os anos 70 um novo título começou a ser usado:

Ms (pronunciado “mizz”)
- para qualquer mulher

---

Ou seja, como Mr para os homens, Ms não diz nada do estado civil da mulher. É usado muito no mundo do negócios, a vida profissional etc, quando o estado civil da mulher não é conhecido, ou talvez mais comum, não relevante.

Por exemplo, como esposa do ex-presidente Barack, Michelle Obama foi referido como Mrs Obama. Mas ela recentemente publicou um livro de memórias, e como autora e uma pessoa em seu próprio direito, ela é frequentemente chamada Ms Obama nos jornais.

Acho que este título se usa principalmente no escrito, onde em muitos campos é agora padrão falando de mulheres como indivíduos, por exemplo no trabalho ou na educação. Por exemplo em relatórios sobre estudantes sempre usamos Ms

Por outro lado, não faz sentido usar Ms falando de um casal casado. Aqui seria "Mr and Mrs Jones". Ou falando da vizinha do lado, de Mrs Smith.