Will's English Tips: Falando de fazer atividades com “go” mais a forma de “-ing”

Olhe essas frases:

”We’re going cycling this afternoon”

- Nós vamos pedalar esta tarde

”She went skiing last weekend”

- Ela foi esquiar no fim-de-semana passado

”Do you want to come swimming with us this afternoon?”

- Voce quer ir nadar conosco esta tarde?

Frequentemente usamos expressões com “go” + a forma de “ing” para falar de fazer certas atividades, especialmente aquelas esportivas, ou de lazer, ao ar livre, geralmente sem início ou fim programados.

Às vezes envolve ir a um lugar para fazer a atividade, por exemplo, “go skiing” ou “go swimming”, mas pode igualmente começar na porta da frente, “go jogging”, “go cycling”.

O uso de preposicoes

Nós “go cycling, swimming, skiing” etc “at, in, on” um lugar. Podemos “go to” um lugar para fazer algo, “go to the lake to swim”, ou podemos “cycle, swim, ski” etc “to” um lugar, mas nós não “go cycling, swimming, skiing” etc “to” um lugar.

“We went cycling in the country yesterday. We cycled to the old abbey and back”

- Nós fomos pedalar no país ontem. Nós pedalamos para a antiga abadia e de volta

”They’re going swimming in the bay this afternoon. They’re going to swim to the island”

- Eles vão nadar na baía esta tarde. Eles vão nadar para a ilha

“We’re going sailing on the river tomorrow. We’re going to sail up river to the weir”

- Nós vamos navegar no rio amanhã. Nós vamos navegar rio acima até o açude

Não se usa com “play” ou “watch”, etc

”We’re playing tennis this evening”

- Vamos jogar tênis esta noite

Não “We’re going playing tennis”

”They went to watch the match last night”

- Eles foram assistir ao jogo ontem à noite

Não “They went watching the match last night”

Outras atividades

Também usamos “go” + “ing” falando de atividades conectadas com procurar ou colecionar coisas:

”We’re going shopping this afternoon”

- Nós vamos fazer compras esta tarde

”She’s gone looking for shells on the beach”

- Ela foi à procura de conchas na praia

”They go mushroom picking in the forest”

- Eles vão colher cogumelos na floresta

O uso de “come”

Podemos usar “come” ao convidar alguém para se juntar a nós na atividade

”Would you (guys) like to come hiking with us on Saturday”

- Vocês gostariam de fazer uma caminhada conosco no sábado?

Nao confuse com “going to”

Note que essas expressões têm nada a ver com a construção “going to” + infinitivo, que se usa para expressar planos e intenções para o futuro. Elas podem ser usadas em qualquer tempo, incluindo com o “going to” futuro”:

”Tomorrow we’re going to go bird-watching in the forest”

- Amanhã vamos observar pássaros na floresta

Algumas atividades

Na estrada, etc

go running, go jogging
- ir correr
go cycling
- andar de bicicleta
go skateboarding
- andar de skate
go roller-blading
- andar de patins, ir patinar
go go-karting
- ir karting

Na água

go swimming
- ir nadar
go sailing
- ir velejar
go canoeing
- fazer canoagem, ir de canoa
go kayaking
- andar de caiaque
go surfing
- ir surfar
go windsurfing
- fazer/ ir praticar windsurf
go kite-surfing
- fazer/praticar kite-surf

Na trilha, no campo, na floresta, na montanha, etc

go hiking
- (ir) fazer caminhadas
go camping
- ir acampar
go trekking
- (ir) fazer trekking
go pony trekking
- ir pônei trekking
go horse-riding
- andar a cavalo
go climbing
- ir escalar
go mountaineering
- fazer alpinismo, montanhismo

Esportes de inverno

go skiing
- (ir) esquiar, fazer esqui
go snowboarding
- fazer/praticar snowboard
go ice-skating
- patinar no gelo
go sledging
- andar de trenó, fazer sledging

Outras

go fishing
- ir pescar
go shopping
- ir às compras
go sightseeing
- fazer turismo, ir passear
go bird-watching
- ir observar pássaros
go dancing
- ir dançar, sair para dançar

Traduções principalmente de DeepL