Will's English Tips: Expressões com "fazer"

Mais frequentemente o verbo “fazer” se traduz como “make” ou “do”. Como a maioria de línguas europeias usam só um verbo aqui, assim como em português, existe um monte de material na internet nesse tema. Mas aqui está minha contribuição.

Também junto alguns exemplos quando “fazer” se traduz com outros verbos.

"Make" ou "do"

A ideia básica é que usamos “make” falando de criar, construir coisas físicas, e “do” falando de ações, mas tem muitas exceções, então o melhor é olhar como se usam na prática.

“Make”

Coisas fisicas

fazer um modelo de avião

- to make a model airplane

fazer uma cadeira

- to make a chair

fazer um barco

- to make a boat

fazer seus próprios cartões de natal

- to make your own Christmas cards

Comida etc

fazer o jantar

- to make the dinner

fazer um bolo

- to make a cake

fazer o café

- to make the coffee

Na casa

fazer a cama -

to make your/the bed

fazer uma fogueira, um abeto

- to make a fire

Dinheiro etc

fazer dinheiro

- to make money

fazer um lucro/uma perda

- to make a profit/loss

fazer uma fortuna

- to make a fortune

Amor, amizade, paz, guerra

fazer amizade

- to make friends

fazer alguém feliz

- to make somebody happy

fazer amor

- to make love

fazer as pazes

- to make peace

fazer guerra

- to make war

Outros

fazer barulho

- to make a noise

fazer erro

- to make a mistake

fazer comentários

- to make comments

fazer uma oferta

- to make an offer

fazer uma sugestão

- to make a suggestion

fazer um plano

- to make a plan

fazer uma lista

- to make a list

fazer uma tentativa

- to make an attempt

fazer uma desculpa

- to make an excuse

fazer uma exceção

- to make an exception

fazer progresso

- to make progress

fazer uma ligação

- to make a phone call

fazer uma jornada

- to make a journey

fazer arranjos

- to make arrangements

Expressões

fazer questão de

- make a point of

fazer papel de bobo

- make a fool of yourself

Mas note

tomar providências

- make arrangements

tomar uma decisão

- make/take a decision

“Do”

Falando de planos, atividades, ações indefinidas, etc

O que você vai fazer mais tarde

- "What are you doing later?"

E então ele fez algo realmente estranho

- "And then he did something really strange"

O que devemos fazer em seguida?

- "What should we do next?"

Tarefas domesticas

fazer as compras

- to do the shopping

fazer o trabalho doméstico

- to do the housework

fazer a limpeza

- to do the cleaning

fazer a lavagem

- to do the washing

Mas note

to do the dishes

- lavar a louça

to do your teeth

- limpar os dentes

to do your hair

- arrumar o cabelo

to do your room

- arrumar o quarto

to do the beds

- fazer as camas como parte das tarefas domésticas

Escola etc

fazer sua lição de casa

- to do your homework

fazer uma aula

- to do a lesson

fazer um exame, uma prova

- to do an exam, to take an exam

fazer um teste

- to do a test

Mas note

fazer (a) matrícula

- to enrol

fazer faculdade -

to go to university, college

Ao trabalho

fazer seu trabalho

- to do your job

fazer as contas

- do the accounts

fazer negócio

- to do business

fazer hora-extra

- to do overtime

Note

fazer um acordo

- to do/make a deal

Outros

fazer o máximo para fazer algo

- do everything to do something

fazer bem a alguém

- do somebody good

fazer o seu melhor

- to do your best

fazer um favor a alguém

- to do somebody a favour

fazer o seu dever

- to do your duty

Expressões

Faça o que digo, não faça o que eu faço

- "Do as I do, not as I say"

Note - "do" falando da comida, etc

Às vezes, falando informalmente, usamos "do" em vez de "make", p.ex:

"Who's doing supper?"

- Quem vai fazer o jantar?

"I could do a sandwich"

- Eu poderia fazer um sanduíche

Note essas expressões idiomáticas:

"I don't do lunch"

= Geralmente eu não comer o almorço

"I could do with a sandwich"

= Eu quero comer um sanduíche

Nao sempre se traduz “fazer” como “make” ou “do”

“Have”

fazer um piquenique

- to have a picnic

fazer um churrasco

- to have a barbecue

fazer aniversário

- to have a birthday

fazer uma festa

- to have a party

fazer uma cerimónia

- to have a ceremony

”Be”

fazer sol

- be sunny

fazer X anos

- be X

fazer (muito) tempo que

- be a long time since

”Take”

fazer um passeio

- take/go for a tour/walk

fazer uma foto

- take a photo

fazer anotações

- to take notes

”Ask”

fazer uma pergunta

- to ask a question

”Pack”

fazer as malas

- to pack your bags

Outros verbos

fazer regime

- to go on/be on a diet

fazer a barba

- to shave

fazer companhia a alguém

- keep sb company, join sb

fazer hora

- to dawdle, linger, delay

Algumas expressões

fazer fila na porta

- to beat a path to sb's door

fazer um papelão

- to disgrace yourself