Como traduzir "muito" em inglês

"muito" pode ser advérbio e adjetivo

---

"muito" como advérbio

muito (advérbio) antes de adjetivos
= "very"

Ela é muito legal

- "She's very nice"

Note que frequentemente usamos "really" no lugar de "very", tem mais sentimento.

muito (advérbio) depois de verbos
= "a lot" / "very much"

Eu gosta muito dela

- "I like her a lot"

---

"muito, muita, muitos, muitas" - adjectivo

Note que "much" se usa com substantivos incontáveis, e "many" com substantivos contáveis.

muito, muita (adjetivo) antes de substantivos incontáveis
= "a lot of, much"

• muito dinheiro
  - "a lot of money, much money"
• muita comida
  - "a lot of food, much food"

muitos, muitas (adjetivo) antes de substantivos no plural
= "a lot of, many"

• muitos carros
  - "a lot of cars, many cars"
• muitas mulheres
  - "a lot of women, many women"

Note que geralmente usamos "a lot of" no lugar de "much, many" em frases afirmativas ("much" e "many" são bastante formais). Usamos "much" e "many" principalmente em frases negativas e perguntas, especialmente com "how" (quanto, etc).

---

Nota - "a lot of"

Hoje em dia "a lot of" é simplesmente uma expressão fixa, funcionando como quantificador. A razão usamos "of" e porque "lot" é tecnicamente um substantivo (lote). Então a expressão funciona gramaticalmente como "um monte de".

---

Declarações afirmativas

"We have a lot of free space in this apartment"

- Temos muito espaço livre neste apartamento

"We must have drunk a lot of beer last night"

- Devemos ter bebido muita cerveja ontem à noite

"There are always a lot of dogs in this park"

- Há sempre muitos cães neste parque

"A lot of girls like this game"

- Muitas garotas gostam desse jogo

---

Declarações negativas

"I don't have much money"

- Não tenho muito dinheiro

"There isn't much food" 

- Não há muita comida

"There aren't many cars here"

- Não há muitos carros aqui

"Not many women work here"

- Poucas mulheres trabalham aqui

---

Perguntas

"Is there much pasta left?

- Há muito macarrão sobrando?

"Do they have much land?

- Eles têm muita terra

"Are there many boys in your class?"

- Há muitos meninos na sua aula?

"Do you have many plants in your house?

- Você tem muitas plantas em sua casa?

---

"How much, how many?"

"How much time do we have?

- Quanto tempo nós temos?

"How much food is there?"

- Quanta comida há?

"How many eggs do we have?"

- Quantos ovos temos?

How many times have I told you?

- Quantas vezes eu te disse