Quente - hot or warm

A palavra "quente" se pode traduzur como ambos "hot" e "warm". Qual é a diferença?

Falando da clima

"on a warm day" a temperatura é algo entre 20°c e 26°c
"on a hot day" a temperatura é 27° ou mais

"Spain has a hot, mediterranean climate, whereas Britain has a warm, temperate climate"

- "A Espanha tem um clima quente e mediterrâneo, enquanto a Grã-Bretanha tem um clima quente e temperado

"Let's sit here in the shade, it's a bit hot out in the sun"

- Vamos sentar aqui na sombra, está um pouco quente no sol

---

Geralmente preferimos que são "hot":

café, chá etc
comida quente
banhos e chuveiros

"Come in and have a nice hot cup of tea"

- Entre e tenha uma boa xícara de chá quente

"Make sure the soup is piping hot"

- Certifique-se de que a sopa esteja bem quente

"At weekends I indulge myself with a long hot bath"

- Nos finais de semana eu me delicio com um longo banho quente

---

Geralmente preferimos que são "warm":

salas e quartos
roupa
água para nadar

"It's nice and warm in this room"

- É bom e quente nesse quarto

"It's cold outside, put on some warm clothes"

- Está frio lá fora, coloque algumas roupas quentes

"Come on in, the water's lovely and warm"

- Vamos lá, a água é linda e quente

Note que neste contexto "warm" sugere confortável e agradável, enquanto "hot" geralmente significa que está quente ao excesso:

"It's rather hot in here, could you open a window?"

- Está bastante quente aqui, você poderia abrir uma janela?

"This jumper's too hot, I need something lighter"

- Esse jumper é muito quente, preciso de algo mais leve

(Traduções principalmente por Google)

---

Links

• Wordreference - hot
• Wordreference - warm