Dependendo do contexto, "comprar" traduz-se como "buy" ou "shop". Neste post olhamos para as diferenças, e também para expressões como "go shopping" e "do the shoppinng".
1) “to buy”
É verbo transitivo direto e sempre tem um objeto. É irregular e as três formas (veja nota abaixo) são:
buy, bought, bought
“He's gone to the shop to buy milk”
- Ele foi até a loja para comprar leite
“I bought a new phone yesterday”
- Eu comprei um novo telefone ontem
“Have we bought everything we need?”
- Nós compramos tudo o que precisamos?
2) “to shop”
É intransitivo, usado com um complemento de lugar. É regular:
shop, shopped, shopped
“We often shop here”
- Muitas vezes compramos aqui
“He doesn't often shop at this market”
- Ele não costuma fazer compras nesse mercado
Ou transitivo indireto, usado com “for”:
“We usually shop for clothes online”
- Nós geralmente compramos roupas online
Nesso uso e semelhante a “buy”, mas note a diferença gramatical:
“She shops for vegetables in the market”
- Ela compra legumes no mercado
“She buys her vegetables in the market”
- Ela compra seus legumes no mercado
3) “to go shopping”, etc
Frequentemente se usa na forma de “ing”
“They've gone shopping”
- Eles foram às compras
“He's out shopping”
- Ele está fora a fazer compras
”She’s never happier than when she’s out shopping for clothes”
- Ela nunca está mais feliz do que quando está comprando roupas
”do the shopping” vs “go shopping”
Dizemos “do the shopping” falando da compra regular de alimentos e materiais de limpeza para a casa:
”I usually do the weekly shopping at the supermarket, on Saturdays”
- Costumo fazer as compras semanais no supermercado, aos sábados
Usamos “go shopping” num jeito mais geral, mas especialmente falando de comprar roupas.
”We’re going shopping for some summer dresses for the girls”
- Vamos comprar alguns vestidos de verão para as meninas
”shopping” como Gerund (verbo nominal)
Essa forma se usa como sujeito:
"Shopping on Sundays is very popular nowadays"
- Fazer compras aos domingos é muito popular hoje em dia
Como objeto de certos verbos:
”Don’t you just love shopping?”
- Você não adora fazer compras?
E depois de preposições:
"I'm addicted to shopping"
- Eu sou viciado em compras
"shopping" como substantivo:
Já vimos na expressão “do the shopping” que “shopping” pode ser um substantivo. Pode se refere à atividade:
”When do you usually do your shopping?”
- Quando você costuma fazer suas compras?
Mas tambem falando das compras mesmas:
”Can you get the shopping out of the car, please?”
- Você pode tirar as compras do carro, por favor?
”I just have to put the shopping away”
- Eu só tenho que colocar as compras fora
O uso de “get”
Frequentemente usamos “get” em vez de “buy” quando o contexto é claro.
”I need to get some new shoes. These ones are beyond repair”
- Eu preciso comprar sapatos novos. Esses estão além do reparo
”Can you get some onions when you’re at the shops?”
- Você pode comprar algumas cebolas quando você está nas lojas?
”I’ll just pop into the baker’s and get some rolls”
- Eu vou entrar no padeiro e pegar alguns pãezinhos
Algumas expressões
“to shop around”
= Olhar para os preços em diferentes lugares antes de decidir comprar
“to shop till you drop”
= Comprar, geralmente para roupas, e por prazer, até que você esteja exausto
“retail therapy”
= Ao pé da letra - terapia de varejo - quando alguém faz compras para se fazer feliz
As três formas
Nota - Em cursos convencionais de inglês, é normal aprender verbos irregulares nas três formas:
1) a forma básica
2) a forma do passado
3) o particípio
Por exemplo
- buy, bought, bought
- do, did, done
- eat, ate, eaten
- give, gave, given
- go, went, gone
- make, made, made
- see, saw, seen
- think, thought, thought
Seria uma boa ideia para alunos do Duo fazerem o mesmo. Você pode encontrar as três formas dos verbos irregulares mais comuns na caixa no canto superior direito desta página. Também pode encontrar uma lista aqui:
Dica relacionada
Will's English Tips
Nenhum comentário:
Postar um comentário