Uma vez eu vi este comentário no fórum do Duolingo:
"Infelizmente, para nós que estamos estudando inglês, a língua é muito pobre em tudo, foi derivada de pessoas completamente sem instrução, bárbaros, vikings e saiu buscando complementos de vocabulário em diversas outras línguas.
Só para ter uma idéia, somente 26% do atual inglês teve origem na linguagem dos nômades que habitavam a ilha, mesmo assim com composição do antigo alemão. Os outros 74% do vocabulário tem origem: (29% latim, 29% francês, 6% do grego, 6% outras línguas e 4% nomes próprios)"
Devo dizer que eu tenho um ou dois problemas com isso. Por exemplo, chamar "muito pobre em tudo" o que se considera um dos idiomas mais ricos em vocabulário do mundo, com (de acordo de Wikipedia) mais sinônimos do que qualquer outro idioma, parece um pouco estranho.
E o uso de tais palavras "carregadas" como "bárbaros, nomades, completamente sem instrução" parece um pouco extremo.
Estamos falando dos séculos 5 -7. Acho que enquanto a Inglaterra estava sendo invadida por Angles, Saxões, Jutes e Vikings, algo semelhante estava acontecendo na península ibérica, com os Visigodos, etc.
Além disso, temos uma certa literatura desse período, começando com o poema "Beowulf" do século VIII?, Wikipedia (pt), e mais tarde a coleção de "Anglo Saxon Chronicles", Wikipedia (pt).
Um idioma de palavras emprestadas?
Em parte, sim
As estatísticas no segundo parágrafo, que vêm do Wikipedia, são verdades. Exceto que o 26% não vem de "antigo alemão", mas das várias línguas germánicas faladas por os povos germánicos que invadiram a ilha de "Britannia" depois do colapso de império romano, c. 410, e que se fundiram em Anglo-Saxão (também chamado "Old English"). E que o período de mais "empréstimos" veio alguns 600 anos depois de estabelecimento de inglês como idioma.
É em parte são esses "empréstimos" que fazem de inglês um idioma tão rico, e eu estou muito feliz que seja assim. Que temos uma escolha tão ampla de palavras para usar.
E eu teria pensado que deve ser uma ajuda para os falantes de línguas românicas, que o inglês contém tantas palavras de origem latina
Mas, há um outro lado da moeda
Tem algo que essas estatísticas não dizem. No coração, inglês é ainda um idioma germânico, e as palavras que preferimos usar na linguágem do dia a dia vêm principalmente de esse 26% de línguas germânicas, geralmente anglo-saxão. As palavras que vêm de latim, e em menor grau, talvez, de francês, são geralmente mais formais.
Às vezes o uso de algumas dessas palavras na língua cotidiana pode ser até pretensioso. Geralmente em inglês, "simples é melhor", e para nós, simples geralmente significa anglo-saxão. Quando temos uma escolha entre uma palavra de origem latina, p.ex. "frequently", e uma de origem anglo-saxônica, p,ex. "often", geralmente preferimos o segundo:
Então, aqui está algumas listas das palavras mais comuns em inglês, com as palavras que encontrei de origem latim ou francês marcadas em vermelho. Se eu perdisse alguma. por favor deixe um comentário.
Para verificar a origem das palavras em inglês o lugar melhor é o Online Etymology Dictionary.
Oxford Top 100
Do Oxford English Dictionary:
the, be, to, of, and
a, in, that, have, I
it, for, not, on, with
he, as, you, do, at
his, but, his, by, from
they, we, say, her, she
or, will, an, my, one
all, would, there, their, what
so, up, out, if, about
who, get, which, go, when
me, make, can, like, time
no, just, him, know, take
person, into, year, your, good
some, could, them, see, other
than, then, now, look, only
come, its, over, think, also
back, after, use, two, how
our, work, first, well, way
even, new, want, because, any
these, give, day, most, us
a, in, that, have, I
it, for, not, on, with
he, as, you, do, at
his, but, his, by, from
they, we, say, her, she
or, will, an, my, one
all, would, there, their, what
so, up, out, if, about
who, get, which, go, when
me, make, can, like, time
no, just, him, know, take
person, into, year, your, good
some, could, them, see, other
than, then, now, look, only
come, its, over, think, also
back, after, use, two, how
our, work, first, well, way
even, new, want, because, any
these, give, day, most, us
Fonte: Wikipedia in Simple English
A única palavra de origem não anglo-saxônica que posso ver aqui é "person", que vem de francês velho, "persone", que vem da latim "persona".
O Oxford também tem listas de palavras por categoria. De novo, a maioria têm origem anglo-saxônica:
Substantivos
time, person, year, way, day
thing, man, world, life, hand
part, child, eye, woman, place
work, week, case, point, company, number
thing, man, world, life, hand
part, child, eye, woman, place
work, week, case, point, company, number
Verbos
be, have, do, say, get, make
go, know, take, see, come, think
look, want, give, use, find, tell
ask, work, seem, feel, try, leave, call
go, know, take, see, come, think
look, want, give, use, find, tell
ask, work, seem, feel, try, leave, call
Adjetivos
good, first, new, last, long, great, little
own, other, old, right, big, high, different
small, large, next, early, young
important, few, public, bad, same, able
own, other, old, right, big, high, different
small, large, next, early, young
important, few, public, bad, same, able
Preposições
to, of, in, for, on, with
at, by, from, up, about
into, over, after
at, by, from, up, about
into, over, after
As palavras marcadas vêm principalmente via francês, de sécolo 14.
Os 100 verbos mais comuns
be, have, do, say, go
can, get, would, make, know
will, think, take, see, come
could, want, look, use, find
give, tell, work, may, should
call, try, ask, need, feel
become, leave, put, mean, keep
let. begin, seem, help, talk
turn, start, might, show, hear
play, run, move, like, live
believe, hold, bring, happen, must
write, provide, sit, stand, lose
pay, meet, include, continue, set
learn, change, lead, understand, watch
follow, stop, create, speak, read
allow, add, spend, grow, open
walk, win, offer, remember, love
consider, appear, buy, wait, serve
die, send, expect, build, stay
fall, cut, reach, kill, remain
can, get, would, make, know
will, think, take, see, come
could, want, look, use, find
give, tell, work, may, should
call, try, ask, need, feel
become, leave, put, mean, keep
let. begin, seem, help, talk
turn, start, might, show, hear
play, run, move, like, live
believe, hold, bring, happen, must
write, provide, sit, stand, lose
pay, meet, include, continue, set
learn, change, lead, understand, watch
follow, stop, create, speak, read
allow, add, spend, grow, open
walk, win, offer, remember, love
consider, appear, buy, wait, serve
die, send, expect, build, stay
fall, cut, reach, kill, remain
Fonte: Espresso English
Além disso, tem nosso amor por Phrasal Verbs, quase inteiramente de anglo-saxão. Veja aqui - Toda Materia
Tem também muitas expressões comuns feitas com os chamados "empty/light verbs" (verbos vazios/leves), make, do, go, get, have, take, todos anglo-saxões:
Wikipedia - Light verb
Top 1000
Encontrei uma lista das 1000 palavras mais comuns. Verifiquei as primeiras 500. Todas são germánicas excepto talvez 35, as dez mais comuns sendo::
166 face (Fr)
259 replied (Fr)
261 voice (Fr)
281 present (Fr)
286 master (Fr)
299 suppose (Fr)
310 passed (Fr)
341 reason (Fr)
344 certain (Fr)
356 pleasure (Fr)
259 replied (Fr)
261 voice (Fr)
281 present (Fr)
286 master (Fr)
299 suppose (Fr)
310 passed (Fr)
341 reason (Fr)
344 certain (Fr)
356 pleasure (Fr)
A maioria vem de francês, mais de latim, de novo, principalmente no século 14. Além disso, essas palavras são agora totalmente inglesas, e naturais para nós.
Fonte.
Aqui estâo duas outras listas, que parecem ser 100% anglo-saxões:
O "Top 100" palavras de scripts de tv, em ordem alfabética
a · about · all · and · are · as · at · back · be · because · been · but · can · can't · come · could · did · didn't · do · don't · for · from · get · go · going · good · got · had · have · he · her · here · he's · hey · him · his · how · I · if · I'll · I'm · in · is · it · it's · just · know · like · look · me · mean · my · no · not · now · of · oh · OK · okay · on · one · or · out · really · right · say · see · she · so · some · something · tell · that · that's · the · then · there · they · think · this · time · to · up · want · was · we · well · were · what · when · who · why · will · with · would · yeah · yes · you · your · you're
O "Top 100" de Project Gutenberg, em ordem alfabética:
a · about · after · all · an · and · any · are · as · at · be · been · before · but · by · can · could · did · do · down · first · for · from · good · great · had · has · have · he · her · him · his · I · if · in · into · is · it · its · know · like · little · made · man · may · me · men · more · Mr · much · must · my · no · not · now · of · on · one · only · or · other · our · out · over · said · see · she · should · so · some · such · than · that · the · their · them · then · there · these · they · this · time · to · two · up · upon · us · very · was · we · were · what · when · which · who · will · with · would · you · your
Fonte: Wikipedia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário