sábado, 19 de fevereiro de 2022

Falando do presente - Present Simple ou Present Continuous?

“In a nutshell” (em poucas palavras)

Compare estas duas frases:
”David works as a designer”

- David trabalha como designer

”Today he’s working on a new design”

- Hoje ele está trabalhando em um novo design

Usamos o Present Simple, aqui “he works”, para falar de um presente geral, de coisas vistas como mais permanentes ou repitidas. Usamos o Present Continuous, aqui “he is working”, para falar de “agora”, o que está acontecendo agora ou nesse tempo de nossa vida, de coisas mais temporário.
Em inglês, a escolha de um tempo ou outro não e facultativo. Dependendo de contexto, devemos usar um ou outro.

O Present Simple se usa ...

1) para falar sobre coisas que são sempre verdadeiras ou vistas como permanentes

”The sun warms the Earth.”

- O sol aquece a terra

”Our favourite tree stands in a large meadow.”

- Nossa árvore favorita fica em um grande prado.

”She sings beautifully”

- Ela canta lindamente


2) para falar sobre situações que são vistas como relativamente permanentes

”He works in finance”

- Ele trabalha em finanças

”She paints in watercolours in her spare time”

- Ela pinta em aquarelas em seu tempo livre

”They go to the local school.”

- Eles vão para a escola local


3) para falar sobre hábitos e ações repetidas ou regulares,

”Each summer we go somewhere different.”

- Cada verão nós vamos em algum lugar diferente.

”Most days she goes out for lunch”

- A maioria dos dias ela sai para almoçar

Especialmente com “adverbs of frequency” (advérbios de frequência), incluindo “never”:
”He usually plays golf at the weekend”

- Ele costuma jogar golfe no fim de semana

”At weekends she often goes for a run.”

- Nos fins de semana ela frequentemente sai correndo

”They never come to visit us”

- Eles nunca vêm nos visitar


4) com verbos de estado que normalmente não são usados em tempos Continuous (veja a nota "Importante" abaixo)

”It belongs to my brother.”

- Pertence ao meu irmão

”Mmmm, that smells good!”

- Mmmm, isso cheira bem!

”Do you understand the problem?”

- Você entende o problema?

”She has a new boyfriend”

- Ela tem um novo namorado


5) ao usar verbos que executam a ação que descrevem

”I promise I'll do it today.”

- Eu prometo que vou fazer hoje

”She apologises for what she said.”

- Ela pede desculpas pelo que disse

”He denies having done anything wrong.”

- Ele nega ter feito algo errado.


6) para falar sobre séries de eventos enquanto falamos, por exemplo ao dar instruções e em comentários esportivos

”First you take an onion, then you peel it and fry it till slightly brown.”

- Primeiro você pega uma cebola, descasque e frita até ficar levemente marrom

”And Johnson gets the ball and passes to Keenan, who scores.”

- E Johnson pega a bola e passa para Keenan, que marca


7) quando contando histórias e piadas, e falando sobre os enredos de filmes, livros etc

”This horse goes into a bar and asks if they serve horses.”

- Este cavalo entra num bar e pergunta se eles servem cavalos.

”Two people meet in a café while waiting for their respective dates.”

- Duas pessoas se encontram em um café enquanto esperam por suas respectivas datas.


8) quando relatar o que vimos, ouvimos ou entendemos

”I hear Jenny's getting promoted.”

- Ouvi dizer que Jenny está sendo promovida

”I see you found the ice-cream, then.”

- Eu vejo que você encontrou o sorvete, então

”Well, that explains everything!”

- Bem, isso explica tudo!


O Present continuous se usa …

1) para falar de uma atividade em progresso no tempo de falar:

”Quiet! I'm trying to read this article.”

- Quieto! Estou tentando ler este artigo.

”Why are we whispering?”

- Por que estamos sussurrando?


2) para falar de uma situaçäo que dura mais tempo, mas é vista como temporária:

”We're staying at my parents' until the new house is ready.”

- Estamos ficando na casa dos meus pais até que a nova casa esteja pronta.”

”I'm just doing this job until something better comes along."

- Eu só estou fazendo esse trabalho até que algo melhor apareça


3) falando de ações repetidas por um período limitado

”He's seeing a lot of Julie at the moment.”

- Ele está vendo muita Julie no momento.

”Someone's banging on the door.”

- Alguém está batendo na porta.


4) falando de mudança, tanto a longo como a curto prazo

”It's getting a bit dark, shall I put the light on?”

- Está ficando um pouco escuro, devo acender a luz?

”The universe is still expanding.”

- O universo ainda está se expandindo


5) para falar de ações acontecendo por agora mas não necessariamente neste momento preciso

”I'm reading this really good book at the moment.”

- Estou lendo este livro realmente bom no momento.

”I'm considering applying for a new job”

- Estou pensando em se candidatar a um novo emprego


6) Com certos advérbios de frequência para enfatizar que alguém faz algo com frequência, especialmente quando não aprovamos

”He's always forgetting his keys.”

- Ele está sempre esquecendo suas chaves.

”She's constantly complaining about her husband.”

- Ela está constantemente reclamando de seu marido.

"They're forever having exotic holidays. How on earth can they afford it?”

- Eles estão sempre tendo feriados exóticos. Como na terra eles podem pagar?


Importante - Não usamos o Present Continuous com verbos de estado

“Stative verbs” ou “State verbs” (verbos de estado) são um relativamente pequeno grupo de verbos que descrevem estados em vez de ações, em contraste a “Dynamic verbs” ou “Action verbs” (verbos de ação), que formam a grande maioria de verbos,
Esses verbos de estado geralmente se tratam de:
  • existência - “be, exist”, etc
  • pensamentos - “think, believe, consider, understand”, etc
  • emoções - “like, love, adore, hate”, etc
  • posse - “have, own, possess”, etc
  • os sentidos - “see, hear, feel, taste, smell”
O que é importantante é que esses verbos de estado geralmente não se usa nos tempos Continuous (progressivos), que geralmente se usa para descrever ações ou mudança.
”I believe you.”

- Eu acredito em você

NOT "I'm believing you"
”Don't you just love this song?”

- Você não adora esta canção?

NOT "Are.'t you just loving this song"
”Who owns this car?”

- Quem é o proprietário deste carro?

NOT "Who's owning this car

Contudo, vários verbos se podem estar ambos “Stative verbs” e “Dynamic verbs”, dependendo do contexto, por exemplo:
”He thinks the same about it as me".

- Ele pensa o mesmo sobre isso que eu.

É sua opinião - verbo de estado
”Shh, he's thinking”

- Shh, ele está pensando

O processo de pensar - verbo de ação
”This soup tastes great”

- Esta sopa é muito saborosa

Tem um sabor - verbo de estado
”Mom's tasting the soup”

- Mamãe está provando a sopa

O processo de provar - verbo de ação

Além disso, às vezes usamos o Present Continuous com verbos de estado para enfatizar que estamos falando de uma situação temporária acontecendo agora:
”You're looking especially good today.”

- Você está especialmente bem hoje.

”The kids are loving this holiday.”

- As crianças estão amando este feriado.


Will's English Tips

Nenhum comentário:

Postar um comentário