Will's English Tips: A diferença entre "to" e "for"

Às vezes "para" é "to", às vezes é "for". Qual a diferença? Acho que o melhor é notar os exemplos quando vocês os encontraram, e organizá-los em grupos de acordo com o significado. Mas aqui está uma lista bastante ampia dos usos desses duas palavras.

Para os vários significados, utilizei amplamente meu dicionário favorito, o Longman Dictionary of Contemporary English. Os exemplos são meus próprios. Traduções principalmente por o Google. Para ser compreensivo, esse post é bastante longo.

"to"

O "to" tem duas funções:

1) Como partícula usado para formar o infinitivo:

"I want to dance"

- Eu quero dançar

"English is an easy language to learn"

- Inglês é uma língua fácil de aprender

"Do you know how to make this cake"

- Você sabe como fazer este bolo

"He went out to buy some milk"

- Ele saiu para comprar leite

2) Como preposição

Aqui, o "to" geralmente tem uma ideia de movimento, ou direção. Frequentemente é o contrário de "from" (de), e frequentemente tem o significado de "a":

2a) Movimento na direção de, ou até algo ou alguém

"She took a taxi to the station"

- Ela pegou um táxi para a estação

"This is the road to London"

- Este é o caminho para Londres

"What time do you get to work?"

- A que horas você chega ao trabalho?

2b) Movimento até um evento ou atividade

"She goes to French classes once a week"

- Ela frequenta aulas de francês uma vez por semana

"Did she invite you to her party?"

- Ela convidou você para a festa dela?

"And as always, Batman comes to the rescue"

- E como sempre, Batman vem em socorro

2c) Falando de enviar, dar, mostrar, etc, algo a alguém

"He sent a letter to his aunt"

- Ele enviou uma carta para sua tia

"She gave the book to her cousin"

- Ela deu o livro ao primo

"She's showing the photos to her sister"

- Ela está mostrando as fotos para sua irmã

2d) Falando de dizer algo a alguém, falar com alguém, etc

"Did he really say that to you?"

- Ele realmente disse isso para você?

"Who's David talking to?"

- Com quem David está falando?

"She whispered something to her sister"

- Ela sussurrou algo para sua irmã

2e) Falando de posição em relação da direção de algo

"Manchester is to the north of London"

- Manchester fica ao norte de Londres

"The sugar's in the cupboard, to the left of the rice"

- O açúcar está no armário, à esquerda do arroz

2f) Falando de prender, ligar, conectar, anexar, amarrar algo a algo

"They tied one end of the rope to a tree"

- Eles amarraram uma ponta da corda a uma árvore

"I'll attach the files to an email"

- Vou anexar os arquivos a um e-mail

2g) Falando de as relacionamentos entre as pessoas ou coisas

"She's married to my cousin"

- Ela é casada com meu primo

"Crime is sometimes linked to poverty"

- O crime às vezes está ligado à pobreza

2h) Até um certo ponto ou limite no espaço ou tempo

"Shut your eyes and count to twenty"

- Feche os olhos e conte até vinte

"Read to the end of the paragraph"

- Leia até o final do parágrafo

"I usually work from 9am to 5pm"

- Normalmente trabalho das 9:00 às 17:00

2i) Com o significado de "until"

"It's only three weeks to my birthday"

- Faz apenas três semanas para o meu aniversário

"How long is it to the next test?"

- Quanto tempo leva para o próximo teste?

2j) Falando da hora:

"It's twenty to four"

- São vinte para as quatro

"for"

O "for" é preposição, e geralmente não tem essa ideia de movimento, mas se usa falando de propósito, de razao, do destinário.

O "for" pode significa tanto "por" quanto "para". De fato uma problema grande para quem aprende português e espanhol e quando usar "para" e quando usar "por".

Vamos começar com expressões onde o significado parece ser "por" ou algo perto de "por":

3a) Falando de razão, causa, resultado

"We're waiting for my brother to arrive"

- Estamos esperando meu irmão chegar

"I only paid $50 for this table"

- Paguei apenas $ 50 por esta mesa

"We could go for a walk later"

- Poderíamos passear mais tarde

"He was fined for speeding"

- Ele foi multado por excesso de velocidade

"She won a prize for writing the best essay"

- Ela ganhou um prêmio por escrever o melhor ensaio

"He did it for a good reason"

- Ele fez isso por um bom motivo

"Thanks for all your help"

- Obrigado por toda sua ajuda

3b) Falando do destinário, para quem ou para que lugar algo se destina:

"These flowers are for you"

- Estas flores são para você

"We've bought a new table for the dining room"

- Compramos uma nova mesa para a sala de jantar

3c) Para ajudar alguém, trabalhar, jogar para uma organização, um time, etc

"We're looking after their cats for them while they're on holiday"

- Estamos cuidando dos gatos deles enquanto estão de férias

"She collects money for various charities"

- Ela coleta dinheiro para várias instituições de caridade

"He works for a bank"

- Ele trabalha para um banco

"She plays hockey for her school"

- Ela joga hóquei no time da escola

(ou seja, ela representa a escola dela)

3d) Falando de propósito, ocasião

"This device is for opening cans"

- Este dispositivo é para abrir latas

"What's for dinner?"

- O que tem para o jantar?

"He got a new bicycle for his birthday"

- "Ele comprou uma bicicleta nova no aniversário dele

"We're going abroad for our vacation"

- Nós estamos indo para o exterior para as nossas férias

3e) Falando do quanto tempo, e de distância

"She has worked here for five years"

- Ela trabalha aqui há cinco anos

"You can see for a long way from here"

- Você pode ver por um longo caminho daqui

3f) Usado para dizer aonde alguém ou algo está indo

"We're heading for town"

- Estamos indo para a cidade

(também possível - "into town")

"Is this the train for Bristol?"

- Este é o trem para Bristol

(também possível - "to Bristol")

"When are you leaving for New York?"

- Quando você vai embora para Nova York?

3g) Falando de para quem ou para que algo é

"These books are for younger children"

- Estes livros são para crianças mais novas

"She's exactly the right actress for the part"

- Ela é exatamente a atriz certa para o papel

"Unfortunately for him, the teacher caught him cheating" -

Infelizmente para ele, o professor o pegou traindo

3h) Usado para dizer de quem ou de que uma afirmação ou pergunta se trata:

"It's the ideal food for picnics"

- É a comida ideal para piqueniques

"Luckily for us, everything turned out fine"

- Felizmente para nós, tudo acabou bem

"Was it a surprise for you, too?"

- Foi uma surpresa para você também?

3i) Falando de sentimentos por alguém

"It's is his wife I feel sorry for"

- É de sua esposa que eu sinto pena

"They have no respect for authority"

- Eles não têm respeito pela autoridade

3i) Em favor de

"The arguments for and against"

- Os argumentos a favor e contra

"I wonder who he voted for"

- Eu me pergunto em quem ele votou

"I'm all for going away this weekend"

- Eu sou totalmente favorável a ir embora neste fim de semana

3j) Representa algo ou apguém

"What's the English word for 'para'?"

- Qual é a palavra em inglês para 'para'?

"Red's for stop, green's for go"

- Vermelho é para parar, verde para ir

"The letters BBC stand for British Broadcasting Corporation"

- As letras BBC representam British Broadcasting Corporation

"He speaks for all of us"

- Ele fala por todos nós

3k) Para falar do que é possível, difícil, incomum, etc

"Is it possible for someone to get lost in this forest?"

- É possível alguém se perder nesta floresta

"It's unusual for her to be so late"

- É incomum ela chegar tão tarde

"This is a great chance for us to show how good we are"

- Esta é uma grande oportunidade para mostrarmos o quão bons somos

3l) Para expressar um contraste com o que é usual

"He's very tall for his age"

- Ele é muito alto para sua idade

"It's a bit cold for this time of year"

- Está um pouco frio para esta época do ano

3m) Também se usa com certos verbos, p.ex

"ask for" - pedir
"look for" - procurar
"wait for" - esperar

Nota - Falando de propósito

Note que ambos o infinitivo e "for" podem ser usado para falar de propósito. Usamos "for" seguido de um substantivo. Compare:

"He's gone to the shop to buy more eggs"

- Ele foi à loja para comprar mais ovos

"He's gone to the shop for more eggs"

- Ele foi à loja buscar mais ovos