Uma dica curta. Em inglês não usamos "Good morning" etc em comentérios, etc
Na língua escrita
Em certos idiomas, como português e francês, é comum começar ou terminar um comentário com "Good morning", "Good night", etc. (Em francês é quase "de rigueur", ou seja, obrigatório).
Mas não fazemos isso em inglês. Nunca usamos essas expressões com "Good" na língua escrita, seja em cartas, seja em notas à família ou aos amigos, seja em comentários nos fóruns etc.
Só se usam ao falar, de viva voz, cara a cara ou no telefone.
Na língua falada
Usamos "Good morning", "Good afternoon", "Good evening" para cumprimentar alguém. Às vezes as pessoas dizem "Good day", especialmente na Australia.
Ao deixar alguém antes de uma certa hora, dizemos "Good bye". Em inglês americano às vezes dizem "Good day". Note que na língua informal frequentemente usamos "bye bye", ou mesmo mais informal, "bye".
Ao deixar alguém na noite, depois de algo de 20.00 ou 21.00, e ao ir para a cama, dizemos "Good night".
Note que com a família e amigos, apenas usamos essas expressões ao ver as pessoas por primeira vez na manhã e por último vez à noite. Durante a dia, "Good morning, Good afternoon, Good evening" são bastante formais, e com família e amigos usamos mais "Hello, Hi".
Nota - "Good evening" vs "Good night"
Nunca usamos "Good Night" para cumprimentar alguém na noite, apenas para dizer adeus ou ir para a cama. Qualquer seja a hora, para cumprimentar alguém na noite, dizemos "Good evening".
Então, que dizer em comentários?
Podemos começar com "Hi", "Hi (you) guys" etc, embora frequentemente não usamos um cumprimento; o inglês é um idioma bastante direto. Nem geralmente colocamos um "adeus" no fim. Não colocamos, p.ex, um "bye", e mesmo menos um "bye bye".
Nota - "Pessoal"
O equivalente de "pessoal" é "people" (não "person", que é "pessoa)". Informalmente se pode dizer "Hi people", mas "Hi guys" é mais comum, e provavelmente o equivalente mais perto de "Oi pessoal".
Dica relacionada
Para mais sobre o uso de "afternoon, evening, night", veja aqui:
Nenhum comentário:
Postar um comentário