O futuro em inglês é um pouco complicado. Temos vários jeitos de falar sobre isso, e frequentemente mas de um é possível. Dependendo de contexto podemos usar até seis tempos verbais e uma locução verbal:
Os mais comuns são:
- 1) Future Simple - "will"
- 2) O "going to" future - locução verbal
- 3) Present Continuous com significado do futuro
Usados em contextos mais especìficos:
- 4) Present Simple
- 5) Future Continuous
- 6) Future Perfect
- 7) Future Perfect Continuous
Os mais comuns
1) O O Future Simple com "will"
Esse usa-se:
para falar de fatos simples no futuro:
"This shop will be closed tomorrow"
- Esta loja será fechada amanhã
She'll be in the office between 2 and 4"
- Ela estará no escritório entre 2 e 4
"I'll be late home tonight"
- Chegarei tarde em casa hoje à noite
"I'm just going out for a bit. I'll be back later"
- Só vou sair por um pouco. Voltarei mais tarde
para fazer predições:
"It'll probably rain later"
- Provavelmente vai chover mais tarde
para falar de decisões pessoais feitas no momento de falar, frequentemente com "think", "probably" etc.
"I think I'll have another coffee"
- Acho que vou tomar outro café
"I'll probably go to the park later"
Também frequentemente se usa numa resposta a informação acabamos de ouvir:
Customer: "Waiter, this knife's dirty"
Cliente: "Garçon, esta faca está suja
Waiter: "I'm so sorry, I'll get you another one"
Garçom: "Sinto muito, eu lhe arranjo outro"
A: "Jenny wants you to call her"
- Jenny quer que você a chame
B: "OK, I'll call her right now"
- OK, vou chamá-la agora mesmo
2) O "going to"
Esse usa-se:
para falar de decisões já feitas:
"I'm going to buy a new computer tomorrow"
- Vou comprar um novo computador amanhã
= eu já decidi
"The government are going to change this law"
- O governo vai mudar esta lei
= já foi anunciado
para falar de intenções:
"I'm going to spend more time studying English"
- Vou passar mais tempo estudando inglês
para fazer predições baseadas em evidência:
"Look at those clouds, it's going to rain"
- Olhe para aquelas nuvens, vai chover
Note que em fontes estrangeiras (e também nas Dicas e Notas do Duo) o going to é às vezes se chama "o futuro imediato". Não falamos assim em fontes "native speaker", e acho que seja um erro. Se usamos "going to" ou "will" não tem nada a ver com quando vai acontecer, mas com quando a decisão foi feito, se for uma intenção etc:
"I'm going to be a pilot when I grow up"
- Vou ser um piloto quando crescer
"She's going to study in France next year"
Ela vai estudar na França no próximo ano
Nota - às vezes não tem uma grande diferença entre "will" e "going to". Compare, p.ex, num restaurante:
Waiter: "What would you like for starters?"
Garçom: O que você gostaria de ter para começar?
Customer 1: "I'll have the minestrone"
Cliente 1: Vou querer o minestrone
Customer 2: "I'm going to have the prawn cocktail"
Cliente 2: Eu vou tomar o coquetel de camarão
3) O Present Continuous com significado do futuro
Esse usa-se:
para falar de arranjos, o tipo de coisa que se pode escrever no diário:
"I'm having lunch with Judy tomorrow"
- Vou almoçar com Judy amanhã
"Sheila's visiting us next Tuesday"
- Sheila vai nos visitar na próxima terça-feira
É o jeito mas comum de falar de planos:
"What are you doing at the weekend?"
- O que você vai fazer no fim de semana?
"We're eating at that new restaurant tomorrow"
- Vamos comer naquele novo restaurante amanhã
Nota 1 - Frequentemente não tem grande diferença entre "going to" e o Present Continuous. Vamos voltar nesse restaurant:
Customer 1: "What are you having for dessert?, I'm having the ice cream"
- O que você vai comer para sobremesa? Eu vou querer o sorvete
Customer 2: "I'm going to have the fruit salad"
- Eu vou querer a salada de frutas
Nota 2 - Frequentemente evitamos usar duas vezes "go", ou usar "go" com "come", por exemplo:
"I'm going to go tomorrow"
"She's going to come tomorrow"
Nesses casos geralmente usamos o Present Continuous, mesmo falando de intenções:
"I'm going tomorrow"
"She's coming tomorrow"
Usos mais específicos
4) O Present Simple
Usa-se para falar de eventos agendados, que acontecem de acordo com um horário:
"The train leaves at eight o'clock"
- O trem sai às oito horas
"The meeting starts at ten"
- A reunião começa às dez
5) O Future Continuous
Esse usa-se:
para falar de ações que estarão em progresso num momento específico no futuro:
"This time next week we'll be lying on a beach in Greece"
- Desta vez na próxima semana estaremos deitados em uma praia na Grécia
"Don't call between one and two as I'll be having lunch then"
- Não ligue entre um e dois, pois então eu estarei almoçando
para falar de eventos no futuro vistos como acontecendo de acordo com o plano, para enfatizar que isso se trata de um simples fato mais do que uma decisão ou intenção:
"Ladies and Gentlemen, we will be taking off in five minutes"
- Senhoras e senhores, decolaremos dentro de cinco minutos
"We'll be setting off at nine o'clock"
- Partiremos às nove horas
6) O Future Perfect
Esse se usa para falar de uma ação no futuro que será terminado, completado antes de um momento específico no futuro. Frequentemente se usa com "by":
"I'll have finished the report by lunchtime"
- Terei terminado o relatório até a hora do almoço
"They'll have completed the new road by the end of the summer"
- Eles terão completado a nova estrada até o final do verão
7) O Future Perfect Continuous
Esse se usa para falar de uma ação que terá sido em progresso por um certo período antes de um momento específico no futuro:
"By the end of this year she'll have been working for the company for twenty years"
- No final deste ano, ela terá trabalhado para a empresa por vinte anos
"If the bus doesn't come in the next five minutes, it means that we'll have been waiting here for half an hour"
- Se o ônibus não chegar nos próximos cinco minutos, significa que estaremos esperando aqui há meia hora
Esse é o tempo verbal talvez mais exótico em inglês. Não porque é formal ou complicado. Usa-se por todo o mundo, mas os contextos nos quais se usa não acontecem muito frequentemente.
Will's English Tips
Nenhum comentário:
Postar um comentário