Will's English Tips: O uso ou não de "the" com os nomes de países e outros lugares

Com a grande maioria de países, usamos o nome sem "the":

Brazil, Portugal, Great Britain

Dos 193 países na ONU apenas cerca doze se usam com o artigo. Esses incluem:

the United States (of America), the Czech Republic, the Philippines, the Netherlands

O princípio aqui é que nomes próprios são usados sem "the", enquanto "the" é usado quando o nome descreve algum tipo de característica política ou geográfica do país.

Sem artigo - a grande maioria de países

Os nomes de países geralmente se usam sem o artigo quando o nome consiste de um substantivo próprio, um nome em si mesmo, frequentemente uma única palavra. Isso inclui todos os países independentes de América do Sul:

Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay, Venezuela

E a grande maioria dos países no resto do mundo, p.ex:

Angola, Australia, Canada, China, France, Poland, Mexico, Mozambique, Portugal, India

Note que não se usa o artigo também quando o nome consiste em adjetivo mais substantivo:

Great Britain, New Zealand, North Korea, South Sudan

Com artigo - uns poucos países

Talvez doze dos países membros da ONU, quase todos listados aqui. Geralmente o artigo se us quando:

1) o nome do país inclui uma unidade de organização política, como "kingdom, republic, states":

The Central African Republic, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States

2) o nome do páis se refere a um grupo de ilhas:

The Maldives, the Marshall Islands, the Philippines, the Seychelles

3) o nome se refere a outro característica geográfica:

The Gambia, the Netherlands (Os Países Baixos)

Uma dica, se o nome estiver no plural, adicionamos o artigo

Países - notas

1) Note que nomes de uma palavra que inclui "land" não tomam o artigo:

England, Finland, Poland, Scotland, Switzerland

2) Note que alguns países tem um nome oficial assim como um nome normal. Esse segue as regras acima:

Brazil / the Federal Republic of Brazil

Continentes - sem artigo

Africa, Asia, Antarctica, Australia, Europe, North America, South America

Note que Antártica às vezes se chama "the Antarctic". A região do Ártico sempre se usa com o artigo, "the Arctic".

Regiões, states, provinces, cidades etc - geralmente sem artigo

Alberta, Amazonia, California, Normandy, Queensland, Yorkshire

Lisbon, London, New York, Paris, Rio de Janeiro, San Francisco

Tem um ou duas exceções, "the Algarve" (em Portugal), "the Hague" (nos Países Baixos)

Oceanos, mares, rios, desertos, cadeias de montanhas

Quando o nome se refere a essas características geográficas, geralmente toma "the"

The Atlantic Ocean, the Baltic Sea, the River Thames, the Kalahari Desert, the Andes Mountains

Note que isso é também o caso quando o nome se usa sozinho:

The Pacific, the Mediterranean, the Amazon, the Sahara, the Rockies

Ilhas individuais

Da maneira semelhante, enquanto usamos "the" falando de grupos de ilhas, os nomes de ilhas únicas geralmente se usa sem artigo:

Easter Island, Rhode Island, Sardinia, Tasmania

Se, contudo, o nome e precedido por "isle of", geralmente se usa com "the":

The Isle of Man, the Isle of Wight

Às vezes os dois se usam:

Capri / The Isle of Capri

Montanhas individuais

Enquanto usamos "the" falando de cadeiras de montanhas, a maioria de montanhas individuais são nomes próprios, e então no tomam o artigo:

Acongagua, (Mount) Everest, Mont Blanc, Mount St. Helens, Kilimanjaro, Ben Nevis, Snowdon

Tem algumas exceções, geralmente dependendo da idioma original:

the Jungfrau, the Matterhorn

Lagos - geralmente sem artigo

Lake Huron, Lake Titicaca, Lake Windermere, Loch Ness

Mais princípios gerais

1) Nomes com "of"

Quando o nome inclui "of", se usa "the":

The Straits of Gibraltar, The Bay of Biscay, The Isle of Man

Note que frequentemente podemos chamar um lugar de dois jeitos, um sem "of" e o artigo, um com os dois (geralmente mais oficial)

Portugal / The Republic of Portugal
Edinburgh University / The University of Edinburgh

2) Adjetivo + substantivo comum

Quando a primeira palavra de um nome de lugar é um adjetivo (como com a maioria de mares), geralmente usamos "the":

The Mediterranean (Sea), The Persian Gulf

(mas tem exceções, ex. Central Park)

3) Nome próprio + substantivo comum

Quando um nome começa com o nome do lugar onde se fica, geralmente o artigo não se usa:

San Francisco Bay, Manhatten Bridge

4) Possessivos

Quando um nome de lugar começa com um possessivo, geralmente o artigo não se usa:

St Patrick's Cathedral, Sadler's Wells Theatre, Hudson's Bay

4) Mas tem exceções

Finalmente, note que tem muitas exceções, e que é melhor aprender os nomes de alguns nomes de lugar, especialmente de prédios, escolas, etc, individualmente.