Will's English Tips: A posição de adjetivos

Aprendemos que em inglês as adjetivos sempre väo antes do substantivo, e então vemos frases como estas:

"Was that shirt expensive?"

"Is this book interesting?"

"Are the dogs hungry?"

O que está acontecendo aqui? Estão quebrando a regra? Por que temos um adjetivo depois do substantivo?

Um pouco de gramática - posição atributiva e posição predicativa

Vamos olhar estos dois grupos de frases:

Grupo 1

Ele comprou uma camisa cara

Ela está lendo um livro interessante

Algumas cabras selvagens vivem naquela colina

Grupo 2

A camisa que ele comprou era cara

O livro que ela está lendo é muito interessante

Estas cabras são selvagens

Como podemos ver, um adjetivo tem duas posições possíveis: junto com o substantivo, como no Grupo 1, chamada posição atributiva, ou sozinho depois de um verbo, geralmente um verbo de ligação, como no Grupo 2, chamada posição predicativa.

Adjetivos em posição atributiva

Quando um adjetivo estiver na posição atributiva, a posição mais comum, em inglês (quase) sempre vai antes do substantivo (como sempre em inglês, tem uma ou duas exceções). Então, as traduções do primeiro grupo serão:

"He bought an expensive shirt"

"She is reading an interesting book"

"Some wild goats live on that hill"

Essa é a famosa regra de "adjetivos sempre vão antes do substantivo". Mas o importante a ser notado é que essa regra apenas se aplica aos adjetivos em posição atributiva, ou seja, usados juntos com o substantivo.

Perguntas com adjetivos predicativos

Olhe esta frase afirmativa, com adjetivo em posição predicativa, e sua pergunta equivalente:

(+) "The soup tastes good"

(?) "Does the soup taste good?"

Aqui, o adjetivo está claramente separado do substantivo, e não acho que terá problema.

O problema - quando o verbo for "be"

O problema vem quando quisermos fazer uma pergunta com um adjetivo em posição predicativa depois do verbo "be".

Olhe estas frases afirmativas: o sujeito está em vermelho, o verbo em azul; o adjetivo, funcionando como complemento, na posição atributiva, em castanho:

"The shirt was expensive"

"The book is interesting"

"The goats are wild"

Para fazer perguntas, trocamos as posições do sujeito e verbo, mas deixamos todo o resto, o complemento, na sua posição original:

"Was the shirt expensive?"

"Is the book interesting?"

"Are the goats wild?"

Parece que o adjetivo está depois do substantivo, e por isso está quebrando a famosa regra, mas de fato, gramaticalmente é separado. Isso será claro quando adicionarmos mais informação:

"Was the shirt he bought expensive?"

"Is the book she's reading interesting?"

"Are the goats that live on that hill wild?"

Algumas exceções

Adjetivos em posição atributiva usados depois do substantivo

Alguns adjetivos, geralmente terminando em "able/ible", podem ser usados depois do substantivo num jeito semelhante a uma oração relativa:

"There were no seats available"

- Não tem assentos (que eram) disponíveis

"This is the only way possible"

- Isto é o único caminho/jeito (que for) possível

Adjetivos com pronomes indefinidos

Os adjetivos vão depois de "somebody, anybody, something, anything, somewhere, anywhere" etc

"Let's go somewhere lively"

- Vamos a algum lugar animado

"Did you meet anyone interesting at the party?"

- Você conheceu alguém interessante na festa?

"I fancy something Indian for dinner"

- Eu gostarua de algo indiano para o jantar

Expressões de medição

Aqui usamos adjetivos depois da unidade (um substantivo):

"six metres high"

- seis metros de altura

"ten centimetres long"

- dez centímetros de comprimento

"seven years old"

- sete anos de idade

Adjetivos apenas usadas na posição predicativa

Tem alguns adjetivos, principalmente iniciando em "a", que apenas se usam depois de um verbo, p.ex: asleep, awake, alive, alone, afraid, afloat

"Your mother is asleep"

- Sua mãe está dormindo

"Her brother is afraid of spiders"

- O irmão dela tem medo de aranhas

"His aunt lives alone"

- A tia dele mora sozinha

Em perguntas com o verbo "be" esses vão depois do substantivo, por as razões que já vimos

"Is your mother asleep?"

"Is her brother afraid of spiders?"

Com outros verbos, vão depois do verbo:

"Does his aunt live alone?"

Uma terceira posição - depois de um objeto:

Às vezes usamos a estrutura:

Sujeito + Verbo + Objeto + Adjetivo

"I'll get dinner ready"

- Vou preparar o jantar

"This will make the children happy"

- Isso fará as crianças felizes

"We're going to paint this room blue"

- Nós vamos pintar esta sala de azul