Quando temos advérbios, ou expressões adverbiais, depois do verbo, geralmente vão na ordem - Como, Onde, Quando:
Como - advérbios de maneira
Onde - adverbios de lugar
Quando - advérbios de tempo
"She often sits quietly in the garden in the evening"
- Ela costuma se sentar calmamente no jardim à noite
Tem uma frase no Duo:
“The sun sets later here because we’re in the north”
- O sol se põe mais tarde aqui porque nós estamos no norte
Por que o “later” vai antes de “here”?
Os advérbios "earlier" e "later" tem dois significados.
1) Mais cedo ou mais tarde no tempo, no dia. Nesse caso, se referem a um tempo específico, e são tratados como outros advérbios do tempo:
"I saw him in the garden earlier"
- Eu o vi no jardim mais cedo
"I'm going to the shop later"
- Eu vou para a loja mais tarde
2) Em comparação com outras situações, p.ex. - mais cedo/tarde do que normalmente, ou do que em outro lugar. Aqui se tratam mais como advérbios de maneira, e vão imediatamente depois do verbo ou objeto:
"People get up earlier in the country"
- As pessoas se levantam mais cedo no país
"The shops shut later in the big cities"
- As lojas fecham mais tarde nas grandes cidades
Isso é o caso aqui, onde o significado é:
O sol se põe mais tarde aqui (do que em outros lugares) porque nós estamos no norte
Note também como vão antes de expressões de tempo específico:
"I get up later at the weekends"
- Eu acordo mais tarde nos fins de semana
Do que eu possa ver, a mesma coisa acontece em português.
Nenhum comentário:
Postar um comentário