Esse verbo tem vários significados, significar, quer dizer, etc
1) Significar
"What does this word mean?”
- O que essa palavra significa?
"That red light means that the battery is low”
- Essa luz vermelha significa que a bateria está fraca
1a) Resultar em algo
"It will mean leaving early”
- Isso significará sair mais cedo
”Does that mean we have to do it again?”
- Isso significa que temos que fazer de novo?
1b) Ser importante a alguém
”Your aunt means a lot to me”
- Sua tia significa muito para mim
”This award means so much to me”
- Este prêmio significa tanto para
1c) Ser familiar
Usado com “anything, something, nothing”
”Does this name mean anything to you?”
- Este nome significa alguma coisa para você?
”No, it means nothing to me”
- Não, isso não significa nada para mim.
1d) Indica que algo vai acontecer
”Clear skies mean that it will be a cold night”
- O céu limpo significa que será uma noite fria
”All this traffic means we're going to be late”
- Todo esse tráfego significa que vamos chegar atrasados
2) Quer dizer
”I know what you mean”
- Eu sei o que você quer dizer
”I think she means tomorrow, not today”
- Eu acho que ela quer dizer amanhã, não hoje
”Did you mean the blue one or the red one?”
- Você quis dizer o azul ou o vermelho?
”What I mean is, what do YOU want to do?
- O que quero dizer é, o que VOCÊ quer fazer?
”He’s a bit cold, if you know what I mean”
- Ele está um pouco frio, se é que você me entende
Note que não dizemos “want to say” aqui. Esse se usa com um significado literal - desejar dizer, gostaria de dizer:
”I just want to say how good it is to be here”
- Eu só quero dizer como é bom estar aqui
3) Referir-se a
”Who’s he talking about? Does he mean me?”
- De quem ele está falando? Ele está se referindo a mim?
”I meant the next house, not this one”
- Eu quis dizer a próxima casa, não esta
4) Ter a intenção de fazer isso
Geralmente usado no passado, frequentemente ao falar de algo que (ainda) não aconteceu:
”I meant to tell you yesterday”
- Eu queria te dizer ontem
”She probably didn’t mean to be so rude”
- Ela provavelmente não queria ser tão rude
”He’s been meaning to do it for ages”
- Ele tem querido fazer isso há anos
Note que isso não é o mesmo que “I wanted to”. O “meant to” não se trata de desejo, mas de intenção. O significado é o mesmo que “I intended to” - Eu pretendi (?)
5) Falar serio
”I meant what I said. It’s time for bed! Now!”
- Eu estava falando sério. Está na hora de dormir! Agora!
”When he says he'll do something, he usually means it”
- Quando ele diz que vai fazer algo, geralmente está falando sério
6) Algo que deveria acontecer
Aqui usamos uma estrutura passiva
”She’s meant to be helping me, but she’s disappeared”
- Ela deveria estar me ajudando, mas ela desapareceu
”I was meant to do it yesterday, but I didn’t have time”
- Eu deveria fazer isso ontem, mas não tive tempo
”You’re not meant to park here, but everyone does”
- Você não deveria estacionar aqui, mas todos estacionam
7) Tem uma reputação - as pessoas dizem
Aqui também usamos uma estrutura passiva, seguido por um infinitivo
”This restaurant is meant to be really good”
- Este restaurante é para ser realmente bom
”That book’s not meant to be very good”
- Esse livro não é para ser muito bom
8) Outros
”This diagram is meant to show what goes where”
- Este diagrama tem o objetivo de mostrar o que vai onde
”It’s meant to work like this”
- É para funcionar assim
(Ou - Deveria funcionar assim)
Traduções dos exemplos principalmente pelo
DeepLLição (em inglês) sobre a música de Johnny Cash, “A boy named Sue”, com um exercício sobre “mean”, como verbo, adjetivo, substantivo:
Will's English Tips
Nenhum comentário:
Postar um comentário