Tem um exercício no Duo:
"Quando é a prova?"
- When is the exam?
Parece que o Duo aceita “exam”, “test”, “quiz” aqui.
Qual a diferença? Acho que é semelhante a “exame”, “teste” e “quiz” em português. Mas me parece que “exame” e “teste” não são usados tanto como “prova” (para ambos o Wikipedia redireciona para “prova”), e que talvez a palavra “quiz” não seja tão bem conhecida.
Então pensei em falar um pouco sobre seus usos em inglês.
1) “Exam”
Isso é uma prova formal, importante, por exemplo no fim do semestre ou do ano escolar, para entrar na universidade, ou as provas formais de inglês, como FCE, IELTS, etc. Geralmente dura pelo menos uma hora, talvez até três.
”At the end of each school year, there’s a week of exams”
- No final de cada ano letivo, há uma semana de exames
”How did you do in the history exam?”
- Como você se saiu no exame de história?
”She starts her degree exams next week”
- Ela começa seus exames de graduação na próxima semana
As vezes, quando fazemos várias exames o mesmo tempo, especialmente na universidade, cada um se chama “paper”:
”How did you do on the physics paper?”
- Como você se saiu na prova de física?
Mock exams
Às vezes, um mês ou dois meses antes de “exams” importantes, temos “mock exams” ou “mocks”, provas simuladas.
”I didn’t do very well in the mock history exam, so I’m going to have to do a lot of revision before the real one”
-"Não me saí muito bem no exame simulado de história, então terei que fazer muitas revisões antes do verdadeiro
Midterms
Tem um o dois exercicios no Duo que se referem aos "midterms". Isso se refere a um exame ou série de exames no meio de um período escolar nos EUA.
"I need to review for the midterms"
- Preciso rever para os exames intermediários
2) “Test”
E uma prova menos formal, na escola talvez uma vez no mês, ou sobre um tema muito específico. Geralmente são mais curtos do que “exams”. Acho que é mais ou menos “teste”.
”We’ve got a test on English irregular verbs tomorrow”
- Temos um teste de verbos irregulares em inglês amanhã
"They have a half-hour botany test, on everything they’ve learnt in the last month”
- Eles têm um teste de botânica de meia hora, em tudo o que aprenderam no último mês
”Before you start the English course, you need to do an entry level test”
- Antes de iniciar o curso de inglês, você precisa fazer um teste de nível de entrada
3) “Quiz”
Um questionário sobre qualquer tema ou frequentemente sobre o conhecimento geral, feito para se divertir, às vezes com pequenos prêmios. Na Grã Bretanha, por exemplo, é comum ter “pub quizzes”, uma noite por semana num bar, quando as pessoas formam equipes (com nomes bobos) para competir pela pura diversão.
”I love doing pub quizzes, it’s a British institution, and each Quiz Master has his own style”
- Eu adoro fazer questionários de pub, é uma instituição britânica, e cada mestre de questionários tem seu próprio estilo
“Game shows”, como, Quem quer ser um milionário?, em que os concorrentes têm que responder a perguntas sobre vários assuntos são também um tipo de “quiz”.
Tem dois “quiz shows” populares na TV britânica, ambos relativamente difíceis. Um é Mastermind, em que indivíduos competem no famoso “black chair” (cadeira preta) para se tornar “Mastermind of Britain”, o outro, University Challenge, em que equipes de universidades competem por um troféu. Ambos estão disponíveis no YouTube dentro de uma hora depois de ser transmitidos.
”I’m a great fan of University Challenge and never miss an episode”
- “Sou um grande fã do University Challenge e nunca perco um episódio
A descrição de “quiz” no Wikipedia português é exatamente como o uso em inglês.
ESL quizzes
Note que testes curtos sobre o vocabulário e gramática de inglês na internet frequentemente se chamam “quizzes”. Vocês podem procurar na internet por “ESL quiz” + tema. Vejo os links abaixo.
Palavras associadas:
Nós “take / do exams / tests” (fazer provas), e “do quizzes” - Não usar “make” aqui.
”I’ve decided to take the FCE English exam”
- Eu decidi fazer o exame de inglês FCE
Nós “get” (receber, tirar) “grades” ou “marks” (notas)
”He got good grades in all his exams”
- Ele tirou boas notas em todos os seus exames
Esperamos que “we will pass the exam /test” (nós vamos passar na prova), mas infelizmente, algumas pessoas “will fail the exam / test" (vão falhar na prova).
”She passed in maths and French, but failed in history and domestic studies”
- Ela passou em matemática e francês, mas falhou em história e estudos domésticos
Credits
Isso se refere a um sistema operado em algumas universidades em que cada curso vale um determinado número de créditos, e em que você precisa coletar um certo número de créditos para obter seu diploma.
Links
Provas de ingles:
Vocabulary tests and "quizzes"
TV Quizzes (YouTube)
Fontes tratando-se de portugues:
A propósito, nos outros usos de “teste” dados no Wikipedia, “teste” e mais o menos “test” em inglês:
Nenhum comentário:
Postar um comentário