Tem vários frases no Duo do tipo:
"You study together, right?
- Vocês estudam juntos, certo?
Ela é sua irmão, certo?
- She's your sister, right?"
E algumas pessoas perguntam - por que não usamos "do"? Ou começar com o verbo? etc, sendo que são perguntas.
Contudo, a primeira parte não é uma pergunta, mas uma afirmação. A pergunta vem no "right?", que significa algo como "is that right?" - isso é certo?. Usa-se para pedir confirmação da afirmação precedente.
Talvez seja mais claro se substituirmos "right" por uma "tag question":
"You study together, don't you?"
"She's your sister, isn't she?"
Uma vez mais, a pergunta vem na segunda parte, a primeira oração sendo no afirmativa. Mais exemplos:
"She's married, right?"
- Ela é casada, certo?
= "She's married, isn't she?"
- Ela é casada, não é?
"They're coming tomorrow, right?"
- Eles estão vindo amanhã, certo?
= "They're coming tomorrow, aren't they?"
- Eles vêm amanhã, não é?
"We can do it later, right?"
- Podemos fazer isso depois, certo?
= "We can do it later, can't we?"
- Podemos fazer isso mais tarde, não podemos?
Note que não usamos "ok" nesse contexto, em que "ok" seria como uma afirmação ou ordem, não uma pergunta. Compare:
"The store's open, right?"
- A loja está aberta, certo?
(disse por um cliente ao verificar que a loja está aberta)
"The store's open, ok"
- A loja está aberta, ok
(disse por um vendedor para afirmar, no jeito não muito educado, que a loja está aberta)
Nenhum comentário:
Postar um comentário