Ambos "big" e "large" se usam principalmente com substantivos concretos, o significado sendo o mesmo. Só que "big" é mais informal. Então, as crianças quase sempre dirão "big", enquanto na língua escrita é geralmente "large".
"She lives in a big/large house by the river"
- Ela mora em uma casa grande perto do rio
Na língua normal falada é provavelmente mais comum dizer "big". E geralmente usamos "big" quando adicionamos algum comentário:
"What a lovely big house!"
- Que linda casa grande!
"There's that horrible big dog!"
- Ali está aquele cachorro horrível!
"Get your big feet off my chair!"
- Tire seus pés grandes da minha cadeira!
E em algumas expressões fixas:
"You and your big mouth!"
- lit. Voce e sua boca grande
(para alguém que não pode guardar um segredo)
Comida e bebidas
Em restaurantes, etc, porções de comida e bebidas são listadas como:
"Small, Regular, Large"
Então pedimos "a large pizza/coffee" etc.
Falando de bebidas, mesmo em casa, geralmente usamos "large":
"I'm going to pour myself a large whisky"
- Vou me servir de um grande uísque
Roupa
Tamanhos são listados como:
"Small, Medium, Large"
Mas falando em geral frequentemente usamos "big"
"This sweater is too big for me"
- Este suéter é grande demais para mim
"Do you have this in a bigger size?"
- Você tem isso em um tamanho maior?
Substantivos concretos incontáveis
Não usamos "big" ou "large" aqui, mas "a lot of":
"We found a lot of information on the internet"
- Encontramos muitas informações na internet
"number", "amount", "quantity", "deal"
Num estilo mais formal podemos falar de "a large number of" (substantivos contáveis), "a large amount of" (substantivos incontáveis), ou "a large quantity of" (ambos). Não usamos "big" aqui:
"A large number of people attended the rally"
- Um grande número de pessoas compareceu ao comício
"A large amount of time was wasted on the project"
- Uma grande quantidade de tempo foi perdida no projeto
Com "deal" (substantivos incontáveis) usamos "great", não "large":
"This cost a great deal of money"
- Isso custou muito dinheiro
Na linguagem menos formal, usamos "a lot of":
"A lot of people went to the rally"
"A lot of time was wasted on the project"
"This cost a lot of money"
Substantivos abstratos
Com substantivos abstratos podemos usar "great":
"You're making a great mistake"
- Você está cometendo um grande erro
"There has been a great improvement in the weather"
- Houve uma grande melhora no clima
"We need to take great care on this path. It can be dangerous."
- Precisamos ter muito cuidado neste caminho. Pode ser perigoso
"It's of great importance that that this project be finished on time"
- É de grande importância que este projeto seja concluído a tempo
Com substantivos abstratos contáveis, num estilo informal, frequentemente usamos "big" em vez de "great". Não geralmente usamos "large" aqui:
"You're making a big mistake"
"There's been a big improvement in the weather”
Outros usos de "big"
Usamos "big", em certos contextos não diretamente relacionados com tamanho. Não usamos "large" aqui:
Com o significado de ser serios ou importante:
"It's a big decision to make"
- É uma grande decisão a tomar
"We're getting ready for the big day"
- Estamos nos preparando para o grande dia
Com o significado de ser popular ou bem-sucedido:
"This type of music is big in Brazil"
- Esse tipo de música é muito popular no Brasil
"She became a big movie star"
- Ela se tornou uma grande estrela de cinema
Com o significado de um irmão mais velho:
"My big brother/sister"
- Meu irmão mais velho/Minha irmã mais velha
Outros usos de "great"
Também usamos "great" no sentido de importante:
"He's one of the greatest guitarists of all time"
- Ele é um dos maiores guitarristas de todos os tempos
E num estilo informal, no sentido de "ótimo":
"I saw a great film last night"
- Eu vi um ótimo filme ontem à noite
Também num estilo informal, "great" às vezes se usa com "big" para significa "enorme":
"Look at that great big dog"
- Olha aquele cachorro enorme
Comparativos e superlativos
As formas são (básico, comparativo, superlativo)
big, bigger, the biggest
large, larger, the largest
great, greater, the greatest
E note que "largo" é "wide", não "large".
Mais exemplos no Britannica Dictionary:
Dica relacionada:
Will's English Tips
Nenhum comentário:
Postar um comentário