Palavras positivas
Os pronomes indefinidos "anybody, anyone, anything, anywhere" e outras expressões com "any" são positivos. Em frases positivas, tem o significado de alguma pessoa ou coisa, ou qualquer pessoa ou coisa, dependendo do contexto.
Palavras positivas usadas com sentido negativo
Então, quando aparecem em frases negativas, sempre se usam com uma palavra de negação, "not", "never", etc.
Palavras negativas
Os pronomes indefinidos "nobody, no-one, nothing, nowhere, never" e algumas outras palvras começando em "n" são negativos. Têm o significado de ninguém, nada, em nenhum lugar, nunca, etc.
Em inglês não usamos duplas negativas
Então, esses pronomes negativos sempre se usam com um verbo no positivo. Da maneira semelhante, quando fazemos uma frase negativa, mas com um verbo no positivo sem palavra de negação, devemos usar um pronome negativo, como "nobody, nothing, nowhere" etc. Compare as seguintes frases.
Em frases positivas
No sentido de alguém, alguma coisa, etc
"Do you know anybody here?"
- Você conhece alguém aqui?
"Do you have anything I could wear for this party?"
- Você tem algo que eu possa usar para esta festa?
"Is there anywhere special you'd like to go?"
- Existe algum lugar especial que você gostaria de ir?
No sentido de qualquer um, qualquer coisa
"Anything will do, as long as it's not too old-fashioned"
- Tudo fará, desde que não seja muito antiquado
"Anybody could do this, it's really easy"
- Qualquer um poderia fazer isso, é realmente fácil
"I don't mind where we go, anywhere will do"
- Eu não me importo para onde vamos, qualquer lugar serve
Em frases negativas do tipo "não ... nada/ninguém"
Temos uma escolha. Podemos usar um pronome positivo com um verbo negativo, ou um pronome negativo com um verbo positivo. O que não podemos fazer é usar um pronome negativo com um verbo negativo.
"I don't have anything to wear for this party"
ou:
"I have nothing to wear for this party"- Eu não tenho nada para vestir para esta
"I don't know anybody here"
ou:
"I know nobody here"- Não conheço ninguém aqui
Para mim as versões com "not" mais "anything, anybody", etc são mais comuns, as versões com "nothing, nobody", etc, mais enfáticas.
Em frases com "nada, ninguém", etc como sujeito, com um verbo positivo
Aqui devemos usar um pronome negativo:
Nada parece ser do meu tamanho
-"Nothing seems to be my size"
Ninguém quer ir ao pub
- "Nobody wants to go to the pub"
"Nowhere has better food than this place"
- Nenhum lugar tem comida melhor do que este lugar
Nenhum comentário:
Postar um comentário