Olhe estas duas frases:
"They were up all all night"
"They were awake all night"
Do que eu saiba, as duas frases se traduzem como:
Eles estavam / ficaram acordados a noite toda
Mas significam duas coisas diferentes
"to wake up" e "to get up"
Compare estas duas frases:
"She wakes up at 6.45"
- Ela acorda às 6h45
"She gets up at 7"
- Ela se levanta às sete horas
"be awake" se refere ao primeiro, enquanto "be up" se refere ao segundo.
"be awake" = não estar dormindo
"They're still awake"
= Eles ainda não foram dormir, mas provavelmente estão na cama
"Are the kids awake yet?"
= As crianças já acordaram? Ou seja, não estão dormindo, mas provavelmente ainda estão na cama
"They stayed awake all night"
= Eles não foram dormir em algum momento durante a noite, mas provavelmente estavam na cama
"be up" = não estar na cama
"Are the kids up yet?"
- As crianças já se levantaram?
"They stayed up all night"
= Eles não foram para a cama em algum momento durante a noite
"They're still up"
= Eles ainda nao foram para a cama
Nenhum comentário:
Postar um comentário