“Near” e “nearby” parecem semelhantes, mas são usados em jeitos diferentes
As preposições
1) near, close to - perto de
"They live near London"
- Eles moram perto de Londres
"Their house is close to the airport"
- A casa deles fica perto do aeroporto
2) "beside, next to" - ao lado de
"Come and sit beside me"
- Venha e sente-se ao meu lado
The sugar's next to the rice"
- O açucar esta ao lado do arroz
3) "by" - ao lado de, perto de
Os dicionários listam "by" como sendo "beside" ou "near", mas para mim é mais "beside" (ao lado de)
"There's a night table by/beside the bed"
- Há uma mesinha de cabeceira ao lado da cama
"She's standing by/next to the the door"
- Ela está parada ao lado da porta
Compare:
"They live near the park"
= Talvez 5 minutos do parque a pé
"They live by the park"
= Quase al lado do parque
"nearby"
Pode ser advérbio:
"There are several shops nearby"
- Existem várias lojas nas proximidades
"Is their house nearby?"
- A casa deles está perto?
Ou adjetivo:
"We went to a nearby park"
- Fomos a um parque próximo
Note que "nearby" não se usa como preposição:
Eles moram perto do rio
"nearby the river"
- "They live near the river"
NãoAdjetivos
Embora, no sentido de "próximo", usemos "nearby" não "near", para o comparativo e superlativo, usamos "nearer" e "nearest"
"She lives nearer me than you do"
- Ela mora mais perto de mim do que você
"Where's the nearest bus stop?"
- Onde esta o ponto de ônibus mais próximo?
Também podemos usar "closer to" ou "closest", mas é menos comum.
Note que só "close" se usa em expressões deste tipo:
"a close group of friends"
- um grupo próximo de amigos
"a close relative"
- um parente próximo
Embora "near" se use em algumas expressões fixas:
"a near miss"
- um quase acidente
"next"
Quando é "o próximo" (determinante/adjetivo), usamos "next":
"the next bus stop"
- a próxima parada de ônibus
"the next meeting"
- a próxima reunião
Note que com os dias da semana e palavras como "week", "year", não usamos "the":
"The meeting's next Monday"
- A reunião é na próxima segunda
"We're going on vacation next week"
- Vamos sair de férias na próxima semana
Nenhum comentário:
Postar um comentário