Essas duas expressões frequentemente se usam com o Present Perfect:
"heard of"
Saber que alguém ou alguma coisa existe, ouvir falar de:
A "Have you heard of a band called Abracadabra?"
- Você já ouviu falar de uma banda chamada Abracadabra
B "Yes, in fact I saw them last year in concert"
- Sim, na verdade eu os vi no show no ano passado
"heard about"
Ouvir (falar) sobre algo que aconteceu ou sobre uma situação:
"Have you heard about Sue and David? They're getting married"
- Você já ouviu falar sobre Sue e David? Eles vão se casar
Mais exemplos
"heard of"
A "Do you know Marta Johnson?"
- Você conhece Marta Johnson?
B "No, I've never heard of her"
- Não, eu nunca ouvi falar dela
A "Have you heard of a writer called Ruth Rendell?"
- Você já ouviu falar de uma escritora chamada Ruth Rendell?
B "I've certainly heard of her, but I haven't read any of her books"
- Certamente já ouvi falar dela, mas não li nenhum de seus livros
"heard about"
"I've just heard about the match being cancelled. What a shame!"
- Acabei de ouvir sobre o cancelamento do jogo. Que pena!
"Have you heard about the new tax system the government's introducing?"
- Já ouviu falar sobre o novo sistema tributário que o governo vai introduzir?
No passado parece ser traduzido por "saber de":
"When did you first hear about your promotion?"
- Quando soube da sua promoção pela primeira vez"?
"Tommy only heard about what happened much later"
- Tommy só soube do que aconteceu muito depois
Adendo - "heard from"
No fórum do Duo um usuário, freitascjr, perguntou sobre "hear from".
O verbo "hear" tem vários usos. No caso de "hear from", significa ter notícias de alguém, ou estar em contato com alguém. Não estou seguro sobre as traduções:
"Have you heard from Mary recently?"
- Você ouviu de Mary recentemente?
(Você teve notícias de Mary recentemente)
"I heard from Mark the other day. Apparently he's getting married again"
- Eu ouvi de Mark outro dia. Aparentemente ele vai se casar novamente
"I hear from Peter that you"ve leaving us. Is this true?"
- Ouvi de Peter que você está nos deixando. Isso é verdade?
"To hear something on the grapevine"
Finalmente, tem essa expressao, lit. ouvir-o na videira, que significa ouvir falar de algo através de fofocas e/ou boatos
"I heard on the office grapevine that David's getting married"
= Ouvi um boato no escritório de que David vai se casar
E claro, tem a famosa música de Marvin Gaye:
Will's English Tips
Nenhum comentário:
Postar um comentário