O verbo “esfregar” pode ser "rub", scrub" ou "mop". Qual a diferença? Definições baseadas no Cambridge English Dictionary
1. “rub”
Pressionar ou ser pressionado contra algo com um movimento circular ou para cima e para baixo.
“She yawned and sleepily rubbed her eyes”
- Ela bocejou e esfregou os olhos com sono
”The cat likes rubbing up against my legs”
- O gato gosta de se esfregar nas minhas pernas
”He rubbed his hands in excitement”
- Ele esfregou as mãos de empolgação
Pode envolver substâncias, mas não geralmente água.
”She rubbed some sun-tan lotion into her arms”
- Ela esfregou um pouco de protetor solar nos braços
You need to rub the saucepan with butter”
- Você precisa esfregar a panela com manteiga
2. “scrub”
Esfregar algo duro para limpá-lo, especialmente usando uma escova dura, e água, e às vezes, sabão.
”He got down on his hands and knees and scrubbed the floor with a scrubbing bush”
- Ele se ajoelhou e esfregou o chão com uma escova de esfregar
”She scrubbed the potatoes”
- Ela esfregou as batatas
”He scrubbed at the stain on his shirt to remove it”
- Ele esfregou a mancha em sua camisa para removê-la
”scrub(bing) brush”
- escova de esfregar
”washboard, scrubbing board”
- tábua de esfregar
3. “mop”
a. Usar um esfregão para lavar algo, geralmente o cheio. Geralmente toma um objeto, mas em inglês americano pode ser intransitivo.
”He finished mopping (the floor)”
- Ele terminou de limpar/esfregar o chão
“A mop”
- Um esfregão
”A dish mop”
- Um esfregão de prato (?)
Note também:
b. Usar um pano para remover o suor do rosto - enxugar
”He mopped the sweat from his brow”
- Ele enxugou o suor da testa
c. “mop something up” - remover um líquido de uma superfície
”She mopped up the spilt milk with a cloth”
- Ela enxugou o leite derramado com um pano
Expressão idiomática - "to rub somebody up the wrong way"
Fazer algo que irrita alguém:
"He's a nice guy, but he always manages to rub me up the wrong way, somehow"
- Ele é um cara legal, mas sempre consegue me irritar de alguma forma
Para ver outras expressões idiomáticas com "rub, scrub, mop", consulte os links de dicionário abaixo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário