Will's English Tips: Usos de "get" - com significado passivo

Veja essas traduções do Duo:

Enfermeiros não são pagos o suficiente

- "Nurses don't get paid enough."

Quando o projeto da rodovia será concluído?

- "When will the highway project get completed?"

Como em português, a voz passiva padrão se forma com o verbo "be" mais o particípio, e a tradução mais usual aqui seria:

"Nurses aren't paid enough"

"When will the highway project be completed?"

Contudo, num estilo informal, às vezes podemos substituir "be" por "get", que também tem um pouco da ideia de "ficar

Usa-se especialmente para falar de eventos inesperados ou com consequências negativas que acontecem com as pessoas ou coisas:

"Her brother got arrested for burglary"

= "Her brother was arrested for burglary"

- Seu irmão foi preso por roubo

Apenas se usa falando de eventos e mudanças, geralmente falando do passado recente. Não se usa falando de estados ou eventos mais deliberados ou planificados:

Ela é apreciada por todos os seus alunos

- "She is liked by all her students"

NÃO ~~"She gets liked by all her students"~~

Minha casa foi construída em 1936

- "My house was built in 1936"

NÃO ~~"My house got built in 1936"~~

Este filme foi dirigido por Tarantino

- "This film was directed by Tarantino"

NÃO ~~"This film got directed by Tarantino"~~

Uma palavra de alerta

Nos exercícios do Duo tem vários exemplos desse uso de "get". Para ser honesto, tenho um par de problemas com esses:

1) Os exemplos dados por o Duo não sempre parecem muito natural para mim. Dos dois exemplos dados em cima, o primeiro funciona muito bem, mas não tenho certeza sobre o segundo.
2) Pode dar a impressão que a voz passiva padrão se forma com "get", que não é o caso; se forma com "be".

Lembre que para formar a voz passive, o uso de "be" sempre será correto, enquanto o uso de "get" é mais limitado, e apenas funciona às vezes. Atê vocês tem um conhecimento muito bom desse uso, no seu lugar eu usaria "be". É mais seguro.

Alguns exemplos mais típicos

É usado especialmente com com os seguintes verbos, mais frequentemente no Past Simple:

"She got fined for speeding"

= "She was fined for speeding"

- Ela foi multada por excesso de velocidade

"Luckily, nobody got killed in the accident"

= "Luckily, nobody was killed in the accident"

- Felizmente, ninguém foi morto no acidente

"Several people got slightly hurt by a falling tree"

= "Several people were slightly hurt by a falling tree"

- Várias pessoas foram levemente feridas por uma árvore que caiu

"A lot of houses got damaged in the hurricane"

= "A lot of houses were damaged in the hurricane"

- “Muitas casas foram danificadas pelo furacão

"His car got stolen while he was at work"

= "His car was stolen while he was at work"

- Seu carro foi roubado enquanto ele estava no trabalho

"They got caught cheating"

= They were caught cheating"

- Eles foram pegos trapaceando

"He didn't get offered the job"

= "He wasn't offered the job"

- Ele não foi oferecido o trabalho

"He got fired for gross incompetence"

= He was fired for gross incompetence"

- Ele foi demitido por incompetência grosseira

"I often get asked this question"

= "I am often asked this question"

- Frequentemente me perguntam esta questão

Às vezes "get" soa melhor do que "be:

"You'll get shouted at by the teacher if you carry on like that"

("You'll be shouted at by the teacher if you carry on like that")

- Você vai receber gritos do professor se continuar assim

"We get paid by bank transfer"

("We're paid by bank transfer")

- Somos pagos por transferência bancária

Às vezes se usa em vez de um verbo na voz activa:

"The plate got broken when I dropped it"

= "The plate broke when I dropped it"

- O prato quebrou quando eu o deixei cair

É muito comum com o verbo "invite":

"We don't get invited to parties as much as we used to"

= We aren't invited to parties as much as we used to be"

- Não somos mais convidados para festas como costumávamos ser

Mas nota que não geralmente se usa no Present Perfect. Aqui usamos "be":

"We've been invited to a wedding"

- Fomos convidados para um casamento

Veja também