Em inglês temos apenas uma forma de pronome oblíquo ("object pronoun"), que funciona como objeto direto e indireto (como pronomes átonos em português) e depois de preposições (como pronomes tônicos em português).
Os "object pronouns" sâo:
sujeito > objeto
I > me
he > him
she > her
it > it
we > us
you > you
they > them
Vamos ver alguns exemplos com "him":
Como objeto direto
vem imediatamente depois do verbo:
"She met
him at a party"
- Ela o conheceu em uma festa
"She liked
him a lot"
- Ela gostou muito dele
"She invited
him to dinner at her flat"
- Ela o convidou para jantar no apartamento dela
Como objeto indireto
vem imediatamente depois do verbo e antes do objeto direto
"She gave
him a present for his birthday"
- Ela deu-lhe um presente para o seu aniversário
(= to him)
"And made
him a cake"
- E fez um bolo para ele
(= for him)
"She told
him the story of her life"
- Ela contou a ele a história de sua vida
(= to him)
Depois de preposições
"Now she's going out with
him"
- Agora ela está saindo com ele
"She gets lots of flowers from
him"
- Ela recebe muitas flores dele
"She's waving to
him now"
- Ela está acenando para ele agora
Note, incluindo depois da preposição "like"
"She's a student, like
him"
- Ela é estudante, como ele
Também se usam em um par de construções entre dois verbos:
verbo + objeto + "to-infinitive
"She wants
him to take her on holiday"
- Ela quer que ele a leve de férias
"She asked
him to help her"
- Ela pediu a ele para ajudá-la
"She told
him to hurry up"
- Ela disse a ele para se apressar
verbo + objeto + a forma com "ing"
"She saw
him talking to some friends"
- Ela o viu conversar com alguns amigos
"She heard
him closing the door"
- Ela ouviu ele abrir a porta
Exemplos com outras pessoas
Em cada grupo as frases estão na ordem:
1. objeto direto
2. objeto indireto
3. depois de uma preposição
4. entre dois verbos
Exemplos com "me"
"That dog bit
me"
- Esse cachorro me mordeu
"He told
me a silly joke"
- Ele me contou uma piada boba
"Diana's going to come with
me to the concert"
- Diana vai vir comigo ao show
"My father needs
me to help him tomorrow"
- Meu pai precisa de mim para ajudá-lo amanhã
Exemplos com "her"
"Is David taking
her to the party?"
- David vai levar ela para a festa?
"Have you told
her yet?"
- Você já disse a ela?
"I got an email from
her last week"
- Eu recebi um email dela na semana passada
"I saw
her leaving her flat a minute ago"
- Eu a vi saindo do seu apartamento há um minuto
Exemplos com "it"
"Peter was talking about this new Italian restaurant. Have you tried
it yet?
- Peter estava falando sobre este novo restaurante italiano. Você já tentou?
"The dog looks hungry. Have you given
it its dinner?"
- O cachorro parece com fome. Você já deu o jantar?
"Do you like my scarf? I came across
it in a street market"
- Você gosta do meu cachecol? Eu me deparei com isso num mercado de rua
"Talking of the cat, I saw
it trying to get into the food cupboard"
- Falando do gato, eu vi tentando entrar no armário de comida
Exemplos com "us"
"They've invited
us to their wedding"
- Eles nos convidaram para o casamento deles
"The waitress brought
us some sandwiches"
- A garçonete nos trouxe alguns sanduíches
"Let's keep this a secret between
us, shall we?"
- Vamos manter isso em segredo entre nós, vamos?
"They advised
us to book our flights early"
- "Eles nos aconselharam a reservar nossos voos cedo
Exemplos com "you"
"I'll call
you later"
- Eu vou te ligar mais tarde
"Did your brother send
you a post card?"
- Seu irmão lhe enviou um cartão postal?
"Jenny's been trying to get in touch with
you"
- Jenny tem tentado entrar em contato com você
"Oh hello, I didn't hear
you coming in"
- Oh olá, eu não ouvi você entrando
Exemplos com "them"
"I've lost my keys. Have you seen
them anywhere?"
- Eu perdi minhas chaves. Você já as viu eles em qualquer lugar?
"Granny said to tell the children she sends
them her love"
- Vovó disse para dizer às crianças que ela lhes envia seu amor
"We went on holiday with
them last year"
- Nós fomos de férias com eles no ano passado
"Their mother asked
them to make a bit less noise"
- A mãe deles pediu que fizessem um pouco menos de barulho
Sujeitos duplos
Num estilo muito informal, quando temos um sujeito duplo, às vezes usamos pronomes de objeto no lugar do pronome de sujeito. Isso acontece especialmente com "me", mas apenas quando há mais de um sujeito:
"Eu e ele estávamos na universidade juntos"
versão normal, com pronomes de sujeito
"He and I were at university together"
versão muito informal, com pronomes de objeto
"Me and him were at university together"
mas com um sujeito único sempre usamos o pronome de sujeito
"
I was at university with him"
- Eu estava na universidade com ele
Página relacionada - pronomes possessivos
Nenhum comentário:
Postar um comentário