Tem várias frases no Duo com essa expressão. Olhe esta frase:
"By the time we get there they'll have already left"
- Quando chegarmos lá, eles já terão saído
Esse "by the time" enfatiza que algo acontecerá ou aconteceu antes de outro evento, o "by" significando "antes ou não mais tarde que" (Veja o link abaixo). Podemos também dizer:
"They'll have left before we get there"
- Eles terão partido antes de chegarmos lá
Nesse contexto, podemos usar "when", mas é muito comum usar "by the time", que enfatiza que uma ação acontece antes da outra.
Um pouco de gramática:
"by the time" segue as mesmas regras que outras expressões de tempo, como:
"when, before, after, until, as soon as"
(Veja o link para "Future time clauses", abaixo)
Falando do futuro - verbos de ação, padrão geral
"by the time" + Present Simple, outro oração - Future Perfect
"By the time we get there the film will already have started"
- Quando chegarmos lá, o filme já terá começado
Note que em inglês, não usamos o Futuro depois dessas expressões de tempo, mas o Present Simple, e às vezes o Present Perfect:
"By the time I've made all these sandwiches the kids will all have left"
- Quando eu tiver feito todos esses sanduíches, todas as crianças terão saído
Falando do passado - verbos de ação, padrão geral
"by the time" + Past Simple, outra oração - Past Perfect
"By the time we arrived most of the food had already been eaten"
- Quando chegamos, a maior parte da comida já tinha sido comida
Com verbos de estado
Esse estrutura se usa mais para falar de dois eventos, duas ações, mas seria também possivel usar um verbo de estado, p.ex. "be", na outra oração. Nesses casos, não podemos usar um tempo Perfect, porque mudaria o sentido, e geralmente usamos um tempo Simple:
"By the time we reach the summit, everyone will be exhausted"
- Quando chegarmos ao cume, todos estarão exaustos
"By the time we arrived, all the other guests were already there"
- Quando chegamos, todos os outros convidados já estavam lá.
(Obrigado a FreitasJr88 por me lembrar disso)
Tempos Continuous
Às vezes um tempo Continuous também seria possìvel:
"By the time we reach the summit, everyone will be feeling exhausted"
- Quando chegarmos ao cume, todos estarão se sentindo exaustos
"By the time we arrived, the other guests were already eating"
- Quando chegamos, os outros convidados já estavam comendo
Mais exemplos
"By the time I'm fifty all the kids will probably have families of their own"
- Quando eu tiver 50 anos, todas as crianças provavelmente terão suas próprias famílias
"It will be dark by the time we get home"
- Vai estar escuro quando chegarmos em casa
"By the time you read this I'll be in Mexico"
- Quando você ler isto, estarei no México
"By the time we got to the cinema, the film had already started"
- Quando chegamos ao cinema, o filme já havia começado
"By the time she was twenty, she had already starred in three films"
- Aos vinte anos, ela já havia estrelado três filmes
Canção de Glen Campbell: By the time I get to Phoenix
"By the time I get to Phoenix she'll be rising"
- Quando eu chegar em Phoenix ela estará acordando
"By the time I make Albuquerque she'll be working"
- Quando eu chegar em Albuquerque ela estará trabalhando
Dicas relacionadas
Mais sobre "by" como "antes ou ao mais tarde".
Will's English Tips
Nenhum comentário:
Postar um comentário