Will's English Tips: Os usos de "at", "on", "in", falando de tempo.

Já escrevi sobre o uso dessas preposições em relação de lugar (veja link abaixo). Falando do tempo é um pouco menos complicado.

"In a nutshell" (em poucas palavras)

Usamos:

"at" - para falar da hora precisa do dia, e de perìodos de férias
"on" - para falar de dias e datas
"in" - para falar de períodos de tempo, ou durante da dia, ou mais longos

"at" se usa falando:

1) da hora precisa quando algo acontece

1a) com a hora do relógio

"We're meeting at 9pm"

- Estamos nos reunindo às 21:00

"The film starts at eight"

- O filme começa às oito

"It starts at midday / midnight"

- Começa ao meio-dia / meia-noite

1b) com as nomes de refeições

"at lunch time, at dinner time", etc

= no momento em que a refeição acontece

"The post usually arrives at breakfast time"

- O correio geralmente chega na hora do café da manhã

"at lunch, at dinner", etc

= durante a refeição

"We spoke about it at breakfast"

- Conversamos sobre isso no café da manhã

1c) com certas outras expressões de tempo

"at dawn, at sunset, at bedtime", etc

"He gets up at the crack of dawn"

- Ele se levanta ao raiar do dia

"She usually reads them a story at bedtime"

- Ela costuma ler uma história para eles antes de dormir

2) de certos períodos de tempo

"at night"

= a qualquer momento durante a noite

"It happens most often at night"

- Isso acontece com mais frequência à noite

"at the moment, at present"

= agora, pode ser exacto ou mais geral

"He's out of the office at the moment"

- Ele está fora do escritório no momento

"At the moment we're working on a new project"

- No momento, estamos trabalhando em um novo projeto

3) de certos períodos de férias

"at Christmas, at New Year, at Easter, at Thanksgiving"

"We're going skiing at New Year"

- Vamos esquiar no Ano Novo

"My parents are staying with us at Easter"

- Meus pais vão ficar conosco na Páscoa

Mas note:

"on Christmas Day, on Easter Sunday", etc

"on" se usa falando de:

1) dias e datas

"We're leaving on Friday"

- Vamos sair na sexta-feira

"She's visiting us on Christmas Day"

- Ela está nos visitando no dia de Natal

"Her birthday's on March 6th"

- O aniversário dela é no dia 6 de março

2) as partes de dias específicas

"on Monday morning" etc

"She's arriving on Wednesday afternoon"

- Ela vai chegar na quarta-feira à tarde

3) O fim de semana

Em inglês americano se diz "on the weekend"
(em inglês britânico é "at the weekend")

O que você está fazendo no fim de semana?

- "What are doing on the weekend?" (AmE)
- "What are you doing at the wwekend?" (BrE)

"in" se usa falando de:

1) períodos da dia

"in the morning, in the afternoon, in the evening"

(Mas note "at night")

"I'll do it in the morning"

- Vou fazer de manhã

2) meses, estações do ano, anos, decadas, seculos

"in September,"
"in spring"
"in 2012"
"in the 90s"
in the eighteenth century"

"The garden looks wonderful in spring"

- O jardim parece maravilhoso na primavera

"The story is set in Paris, in the late seventeenth century"

- A história se passa em Paris, no final do século XVII

3) períodos longos

"in the middle ages, in the Renaissance", etc

"This castle was built in the middle ages"

- Este castelo foi construído na idade média

"in the past, in the future"

"In the past, more people lived on the land"

- No passado, mais pessoas viviam na terra

"In the future, people will live longer"

- No futuro, as pessoas viverão mais tempo

4) desde agora

"In ten minutes, in ten years time" etc

"I'll be ready in five minutes"

- Estarei pronto em cinco minutos

"In twenty years time most cars will be electric"

- Em vinte anos, a maioria dos carros será elétrica

Preposições não usadas

Não usamos preposições com os determinantes "last, this, next"

"We went there last year"

- Nós fomos lá no ano passado

"She started her new job this week"

- Ela começou seu novo trabalho esta semana

"They're moving house next month"

- Eles estão mudando de casa no próximo mês

Não geralmente usamos "at" com "what time?"

"What time does the concert start?"

- A que horas o show começa?

Expressões com a palavra "time"

"on time"

= no horário esperado, na hora certa

"The meeting started exactly on time"

- A reunião começou exatamente na hora certa

"in time, in plenty of time"

= confortávelmente antes, com tempo de sobra

"Make sure you arrive in time for the meeting"

- Certifique-se de chegar a tempo da reunião

"They arrived at the station in plenty of time for the train"

- Chegaram à estação com bastante tempo para o trem

"at the time"

= então, naquele momento, na época

"I was living in Paris at the time"

- Eu morava em Paris na época

Dicas relacionadas

Para mais detalhes sobre os períodos do dia, veja aqui: