O Duo e possível "gerundismo"

Não realmente uma dica esta vez, mais de uma observação.

Existe um tempo do futuro em inglês, o Future Continuous, que descreve uma ação que estará em progresso em algum momento do futuro. Geralmente se usa com expressões como "this time next week", "at four o'clock tomorrow", etc:

"This time next week, I'll be sipping a martini on a beach in the Caribbean"
ou seja, nessa hora já estarei na praia, o martini já na mão

"At four o'clock tomorrow I'll be flying to Copenhagen"
ou seja, nessa hora, já estarei no avião, no ar, no meio do vôo

Como esse tempo descreve um ação em progresso, o Duo o traduz com a locuçao verbal, "estar" + gerúndio, por exemplo:

Neste hora na próxima semana, eu estarei bebendo um martini em uma praia no Caribe

Às quatro horas amanhã estarei voando para Copenhague

Inevitavelmente, talvez, haverá queixas de "gerundismo". Se isso for o caso ou não, não sei, embora do que eu li sobre a questão tenho minhas dúvidas. Parecia-me que quando li sobre gerundismo como vício de linguagem, os exemplos que deram eram geralmente com "ir". Mas mesmo se for o caso, acho que o Duo tem pouca escolha.

Quando não traduzir "de" - Locuções prepositivas

Tem muitas locuções prepositivas em português que se formam com "de". Frequentemente esse "de" não se traduz em inglês. Acho que isso é especialmente verdade com locuções de duas palavras, nas quais acho que a primeira palavra é geralmente um advérbio. Nesse casos, em inglês, geralmente usamos simples preposições.

Conectando dois substantivos

Com “of” ou sem? Mudar a ordem ou não?

Olhe esta frase

Uma xícara de café

Como devemos traduzir isso? Dizemos “a cup of coffee” ou “a coffee cup”?

Na verdade, podemos dizer um ou outro, mas o significado será diferente:

"a cup of coffee"
(= uma xícara cheia de café)

"a coffee cup"
(= uma xícara projetada para conter café)

“this” e “that”

O básico

"this" e "these"

“this” se refere a “here and now”, ao que está perto ao falante no espaço e no tempo. O plural é “these”.

"that" e "those"

“that” se refere a “there and then”, ao o que está mais longe do falante no espaço e tempo. O plural é “those”.

Notas

Do que eu saiba, “this” pode ser “isto, este, esta”, ou “isso, esse, essa”, dependendo de contexto, enquanto “that” pode ser “isso, esse, essa” ou “aquilo, aquele, aquela”, dependendo de contexto.

Por ouro lado, (pelo menos geralmente) não traduzimos “este” por “that”, nem “aquele” por “this”.

Expressões com "fazer" - "make, do" e mais

Mais frequentemente o verbo “fazer” se traduz como “make” ou “do”. Como a maioria de línguas europeias usam só um verbo aqui, assim como em português, existe um monte de material na internet nesse tema. Mas aqui está minha contribuição.

Também junto alguns exemplos quando “fazer” se traduz com outros verbos.

"Make" ou "do"

A ideia básica é que usamos “make” falando de criar, construir coisas físicas, e “do” falando de ações, mas tem muitas exceções, então o melhor é olhar como se usam na prática.

Falando de fazer atividades com “go” mais a forma de “-ing”

Olhe essas frases:

”We’re going cycling this afternoon”

- Nós vamos pedalar esta tarde

”She went skiing last weekend”

- Ela foi esquiar no fim-de-semana passado

”Do you want to come swimming with us this afternoon?”

- Voce quer ir nadar conosco esta tarde?

Frequentemente usamos expressões com “go” + a forma de “ing” para falar de fazer certas atividades, especialmente aquelas esportivas, ou de lazer, ao ar livre, geralmente sem início ou fim programados.

Às vezes envolve ir a um lugar para fazer a atividade, por exemplo, “go skiing” ou “go swimming”, mas pode igualmente começar na porta da frente, “go jogging”, “go cycling”.

Aprender a gramática com Google Imagens

Muitas pessoas já saberiam usar Google Imagens para verificar vocabulário, para ver, por exemplo, a diferença entre “shirt” e “T-shirt:

• "shirt"
• www.google.com/images?mens+shirt

• T-shirt
• www.google.com/images?T+shirt

Mas o Google Imagens também é muito útil para aprender a gramática, e mais. Aqui estão alguns exemplos, apenas algumas ideias. Seria bom se as pessoas adicionassem mais abaixo.