Tem um exercício no Duo:
O Charlie me lembra do meu ex-namorado.
- "Charlie reminds me of my ex-boyfriend"
Por que não podemos usar “remember” aqui?
sábado, 12 de março de 2022
“so” - “então” ou “para (que)”?
Tem um exercicio no Duo:
"Put a stone on top of the leaves so they don't blow away."
- Coloque uma pedra em cima das folhas para que elas não saiam voando
Mas "so" não é "entao"? Compare essas duas frases:
”We were whispering, so the others didn’t hear us”
- Nós estávamos sussurrando, então os outros não nos ouviram
”We whispered so that the others wouldn’t hear us”
- Nós sussurramos para que os outros não nos ouvissem”
Duas frases semelhantes, mas com significados diferentes, e com diferentes traduções de “so”.
O que - “what” ou “which”?
Geralmente “o que” se traduz por “what”:
O que aconteceu aqui?
- “What happened here?”
Mas às vezes se traduz por "which":
Um dos meninos continuou rindo, o que incomodou Jane intensamente.
- “One of the boys kept laughing, which annoyed Jane intensely.”
“Exam, test, quiz”, qual a diferença?
Tem um exercício no Duo:
"Quando é a prova?"
- When is the exam?
Parece que o Duo aceita “exam”, “test”, “quiz” aqui.
Qual a diferença? Acho que é semelhante a “exame”, “teste” e “quiz” em português. Mas me parece que “exame” e “teste” não são usados tanto como “prova” (para ambos o Wikipedia redireciona para “prova”), e que talvez a palavra “quiz” não seja tão bem conhecida.
Então pensei em falar um pouco sobre seus usos em inglês.
Traduzindo “por” - “by”, “for”, “through”, e mais
A preposição “por” pode ser traduzida de várias maneiras. Aqui estão alguns exemplos:
“looking forward to” e “can’t wait”
Essas duas expressões são semelhantes, mas a segunda e um pouco mais forte
.
Quando “make" significa deixar, tornar, etc
No Duo tem vários exemplos da estrutura “make” + alguém/algo + adjetivo. Parece ter várias traduções em português:
Assinar:
Postagens (Atom)