A diferença entre "ever" e "already"

Eu já escrevi sobre o uso de "already", "yet" e "still", mas percebi que pode ser um pouco de confuso entre "already" e "ever" em perguntas, ambos sendo traduzido como "já".

"Object pronouns" - os pronomes oblíquos em inglês

Em inglês temos apenas uma forma de pronome oblíquo ("object pronoun"), que funciona como objeto direto e indireto (como pronomes átonos em português) e depois de preposições (como pronomes tônicos em português).

Qual diferença entre "what" e "which" em perguntas

Pode ser um pouco de confuso sobre a diferença entre os pronomes interrogativos "what" e "which", especialmente em perguntas do tipo "qual é"

Pode me trazer? Can I have?

Notas

Para ser claro, este posto se trata de pedir comida num restaurante, ou bebidas num bar, etc.

Vi vários comentários expressando surpresa sobre o fato que o Duo traduz "Pode me trazer ... ?" como "Can I have ...?", por exemplo:

"Você pode me trazer um copo de água grande?">

- Can I have a large glass of water?

O Duo parece tem razão aqui, e que é uma tradução padrão. Sem dúvida refleta as diferentes maneiras de falar em restaurantes, entre os dois idiomas.

Uma pequena discussão sobre estrutura

Essa discussão é destinado especificamente as pessoas que estão usando o Duolingo. Olhe para estas duas frases:

"This is my book"
- Este é meu livro

"This book is mine"
- Este livro é meu

Alguns alunos no Duolingo não parecem ver a diferença entre essas frases, e se queixam quando o Duo recusa "Este livro é meu" para "This is my book" e vice-versa. Mas as frases são diferentes gramaticalmente, e até têm ênfases diferentes. Então vamos analisar as frases:

O uso do artigo com profissões em inglês

Ela é professora

- "She's a teacher"

Ele é estudante, mas à noite trabalha como garçom

- "He's a student, but in the evening he works as a waiter"

Falando sobre que profissão alguém tem ou sobre que trabalho alguém faz, acho que em português é mais comum não usar o artigo (veja os links abaixo), mas em inglês esse é obrigatório. Aqui usamos o artigo indefinido, que no singular é "a" ou "an":

O verbo "have", três funções e mais

O verbo "have" tem três funções principais, mais algumas outras

Perguntas com "who, what, when, where, how" etc

Fazemos perguntas abertas com palavras como "who, what, which, how" etc. Essas palavras se chamam "Question words" ou "wh-words".

O verbo "be", formas e exemplos

O verbo "to be" se usa para ambos "ser" e "estar". Vamos ver as formas e alguns exemplos de como se usa.

Formas contraídas em inglês

Na língua falada quase sempre usamos formas contraídas. Também ajudam a tornar a escrita informal mais amigável. Só não os usamos na escrita mais formal. Então é altamente recomendável que os alunos os usem desde o início.

Usamos formas contraídas do verbo "to be", dos outros dois verbos auxiliares "do" e "have", e dos verbos modais, principalmente formas negativas.

Peço desculpas antecipadamente pelos erros inevitáveis nas traduções.

Algum brinquedo - any toys?

Notei estes dois exercícios no Duolingo:

Você recebeu algum brinquedo?
- "Did you get any toys?"

"Are there any good schools near here?"
- Há alguma escola boa perto daqui?

Aqui o Duolingo traduz:
"algum" + substantivo no singular (pt)
em
"any" + substantivo no plural (en)
e vice-versa:

Naturalmente algumas pessoas pensam que isso seja um erro, mas aparece que não é.

Comparativos e superlativos em inglês

A formação de comparativos e superlativos e um pouco mas complicado em inglês que em português.

Vamos olhar para alguns exemplos primeiro e depois como construir comparativos e superlativos.

Uma introdução ao pronome "it"

O pronome "it" não tem um equivalente direto em português. Funciona tanto como pronome pessoal quanto em construções impessoais.

Os possessivos em inglés

Em inglês há algumas pequenas diferenças entre adjetivos possessivos, que vão antes de substantivos, e pronomes possessivos, que vão sozinhos, e representam substantivos. Ambos são invariais (desculpe por quaisquer erros no portugues):

Qual diferença entre "afternoon, evening, night"

Como se usam essas palavras, e especialnente qual é a diferença entre "evening" e "'night"

Quando e como usar "do" como verbo auxiliar

Nos tempos simples, Present Simple e Past Simple, adicionamos o verbo auxiliar "do" para formar frases negativas e perguntas com todos verbos exceto "be".

A forma de "s" na 3a pessoa do singular

No tempo de Present Simple (o Presente), todos verbos têm duas formas (com a exceção de "be", que tem três):

a forma básica, a forma encontrada nos dicionários "I, we, you, they work"

a forma com "s",
que se usa na 3a pessoa do singular
"he, she, it works"

Como traduzir "como" em inglês

A palavra "como" tem três diferentes funções, cada uma com a tradução diferente em inglês:

preposição = "like"

Ele bebe como um peixe
- "He drinks like a fish"

conjunção = "as"

É como se ela soubesse
- "It's as if she knew"

adverbio = "how

Como chego lá?
- "How do I get there?"